
anhaften
a se lipi
A se lipi de o suprafață sau a rămâne prins ferm de ea.
Dem Fell des Hundes haften nach dem Spaziergang viele Kletten an.
După plimbare, de blana câinelui s-au lipit mulți scaieți.
a se lipi / a rămâne asociat
anhaften – haftete an – hat angehaftet
Se încarcă starea ta salvată.

a se lipi
A se lipi de o suprafață sau a rămâne prins ferm de ea.
Dem Fell des Hundes haften nach dem Spaziergang viele Kletten an.
După plimbare, de blana câinelui s-au lipit mulți scaieți.

a rămâne asociat
A rămâne legat în mod durabil de cineva sub forma unei însușiri, a unui defect sau a unei acuzații.
Der Verdacht wird ihm noch lange anhaften.
Suspiciunea va rămâne asociată cu el încă mult timp.
| ich | hafte an |
|---|---|
| du | haftest an |
| er/sie/es | haftet an |
| wir | haften an |
| ihr | haftet an |
| sie | haften an |
| ich | haftete an |
|---|---|
| du | haftetest an |
| er/sie/es | haftete an |
| wir | hafteten an |
| ihr | haftetet an |
| sie | hafteten an |
| ich | habe angehaftet |
|---|---|
| du | hast angehaftet |
| er/sie/es | hat angehaftet |
| wir | haben angehaftet |
| ihr | habt angehaftet |
| sie | haben angehaftet |
| du | haft an! hafte an! |
|---|---|
| ihr | haftet an! |
| Sie | haften Sie an! |
| ich | hatte angehaftet |
|---|---|
| du | hattest angehaftet |
| er/sie/es | hatte angehaftet |
| wir | hatten angehaftet |
| ihr | hattet angehaftet |
| sie | hatten angehaftet |
| ich | werde anhaften |
|---|---|
| du | wirst anhaften |
| er/sie/es | wird anhaften |
| wir | werden anhaften |
| ihr | werdet anhaften |
| sie | werden anhaften |
| ich | hafte an |
|---|---|
| du | haftest an |
| er/sie/es | hafte an |
| wir | haften an |
| ihr | haftet an |
| sie | haften an |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | haftete an |
|---|---|
| du | haftetest an |
| er/sie/es | haftete an |
| wir | hafteten an |
| ihr | haftetet an |
| sie | hafteten an |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | anhaften |
|---|---|
| cu zu | anzuhaften |
| Partizip I | anhaftend |
| Partizip II | angehaftet |
„Anhaften” (a se lipi) este format din „an” (parte separabilă) și „haften” (a fi prins) și este un verb separabil. În propoziția principală, „an” se separă și se află la sfârșit; în propoziția subordonată, când verbul se află la sfârșit, „anhaften” rămâne împreună. La infinitivul cu „zu”, „zu” se află între cele două părți.
Der feuchte Sand haftet den Schuhen an.
Nisipul umed se lipește de pantofi.
Die Schuhe sind schwerer, weil ihnen feuchter Sand anhaftet.
Pantofii sunt mai grei, pentru că li se lipește nisip umed.
Der feuchte Sand scheint den Schuhen fest anzuhaften.
Nisipul umed pare să se lipească bine de pantofi.
Modelul „etwas haftet jemandem oder etwas an” (ceva se lipește de cineva sau de ceva) funcționează în ambele sensuri. Lucrul care se lipește este subiectul; persoana sau suprafața afectată este la Dativ.
Den alten Fliesen haften noch Klebereste an.
Pe plăcile vechi mai sunt încă lipite resturi de adeziv.
Der Politikerin haftet seit Jahren ein schlechter Ruf an.
De politiciană este legată de ani de zile o reputație proastă.
În sensul figurat, „ein Makel” (un defect), „ein Verdacht” (o suspiciune) și „ein schlechter Ruf” (o reputație proastă) sunt subiecte tipice. Cu „noch immer” (încă) sau „bis heute” (până astăzi) se subliniază adesea cât timp continuă această legătură.
Dem Unternehmen haftet noch immer der Verdacht an, seine Kunden zu täuschen.
Compania este încă bănuită că își înșală clienții.
a lipi
Ambele cuvinte pot exprima faptul că un reziduu lipicios rămâne pe o suprafață. „Kleben” (a se lipi) este forma obișnuită în vorbirea de zi cu zi, în timp ce „anhaften” (a adera) sună mai formal și este urmat direct de suprafață în Dativ. În conversațiile obișnuite se potrivește „kleben” (a se lipi), iar într-o descriere mai obiectivă, „anhaften” (a adera).

Nach dem Frühstück haftet noch Honig an der Tischplatte an.
După micul dejun, a mai rămas miere lipită de blatul mesei.
Nach dem Frühstück klebt noch Honig an der Tischplatte.
După micul dejun, a mai rămas miere lipită de blatul mesei.