
anhaften
adhérer à
Coller à une surface ou y rester fermement fixé.
Dem Fell des Hundes haften nach dem Spaziergang viele Kletten an.
Après la promenade, de nombreuses bardanes restent collées aux poils du chien.
adhérer à / rester attaché à
anhaften – haftete an – hat angehaftet
Chargement de ton état enregistré.

adhérer à
Coller à une surface ou y rester fermement fixé.
Dem Fell des Hundes haften nach dem Spaziergang viele Kletten an.
Après la promenade, de nombreuses bardanes restent collées aux poils du chien.

rester attaché à quelqu’un
Rester durablement associé à quelqu’un en tant que caractéristique, défaut ou accusation.
Der Verdacht wird ihm noch lange anhaften.
Le soupçon restera encore longtemps attaché à lui.
| ich | hafte an |
|---|---|
| du | haftest an |
| er/sie/es | haftet an |
| wir | haften an |
| ihr | haftet an |
| sie | haften an |
| ich | haftete an |
|---|---|
| du | haftetest an |
| er/sie/es | haftete an |
| wir | hafteten an |
| ihr | haftetet an |
| sie | hafteten an |
| ich | habe angehaftet |
|---|---|
| du | hast angehaftet |
| er/sie/es | hat angehaftet |
| wir | haben angehaftet |
| ihr | habt angehaftet |
| sie | haben angehaftet |
| du | haft an! hafte an! |
|---|---|
| ihr | haftet an! |
| Sie | haften Sie an! |
| ich | hatte angehaftet |
|---|---|
| du | hattest angehaftet |
| er/sie/es | hatte angehaftet |
| wir | hatten angehaftet |
| ihr | hattet angehaftet |
| sie | hatten angehaftet |
| ich | werde anhaften |
|---|---|
| du | wirst anhaften |
| er/sie/es | wird anhaften |
| wir | werden anhaften |
| ihr | werdet anhaften |
| sie | werden anhaften |
| ich | hafte an |
|---|---|
| du | haftest an |
| er/sie/es | hafte an |
| wir | haften an |
| ihr | haftet an |
| sie | haften an |
Sert au discours rapporté.
| ich | haftete an |
|---|---|
| du | haftetest an |
| er/sie/es | haftete an |
| wir | hafteten an |
| ihr | haftetet an |
| sie | hafteten an |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | anhaften |
|---|---|
| avec zu | anzuhaften |
| Partizip I | anhaftend |
| Partizip II | angehaftet |
« Anhaften » (adhérer à) se compose de « an » (à) et de « haften » (rester fixé) et est séparable. Dans la proposition principale, « an » est séparé et placé à la fin ; dans la subordonnée, où le verbe se trouve à la fin, « anhaften » (adhérer à) reste soudé. À l’infinitif avec « zu », « zu » s’intercale entre les deux parties.
Der feuchte Sand haftet den Schuhen an.
Le sable humide colle aux chaussures.
Die Schuhe sind schwerer, weil ihnen feuchter Sand anhaftet.
Les chaussures sont plus lourdes parce que du sable humide y adhère.
Der feuchte Sand scheint den Schuhen fest anzuhaften.
Le sable humide semble rester fermement collé aux chaussures.
Le modèle « etwas haftet jemandem oder etwas an » (quelque chose adhère à quelqu’un ou à quelque chose) fonctionne dans les deux sens. La chose qui adhère est le sujet ; la personne ou la surface concernée est au Dativ.
Den alten Fliesen haften noch Klebereste an.
Des restes de colle adhèrent encore aux vieux carreaux.
Der Politikerin haftet seit Jahren ein schlechter Ruf an.
Une mauvaise réputation colle à la femme politique depuis des années.
Au sens figuré, « ein Makel » (un défaut), « ein Verdacht » (un soupçon) et « ein schlechter Ruf » (une mauvaise réputation) sont des sujets typiques. On emploie souvent « noch immer » (toujours) ou « bis heute » (encore aujourd’hui) pour souligner la durée de cette association.
Dem Unternehmen haftet noch immer der Verdacht an, seine Kunden zu täuschen.
Le soupçon que l’entreprise trompe ses clients lui colle toujours à la peau.
coller
Les deux mots peuvent exprimer qu’un résidu collant reste sur une surface. « Kleben » (adhérer) est la forme habituelle dans la langue courante, tandis que « anhaften » (adhérer à) paraît plus formel et se construit directement avec la surface au Dativ. Dans une conversation ordinaire, « kleben » convient ; dans une description plus factuelle, « anhaften » convient davantage.

Nach dem Frühstück haftet noch Honig an der Tischplatte an.
Après le petit-déjeuner, du miel adhère encore à la table.
Nach dem Frühstück klebt noch Honig an der Tischplatte.
Après le petit-déjeuner, il reste encore du miel collé sur la table.