
anhaften
прилипать
Приклеиваться к поверхности или прочно держаться на ней.
Dem Fell des Hundes haften nach dem Spaziergang viele Kletten an.
После прогулки к шерсти собаки прилипло много репейников.
прилипать
anhaften – haftete an – hat angehaftet
Загружаем сохранённый статус.

прилипать
Приклеиваться к поверхности или прочно держаться на ней.
Dem Fell des Hundes haften nach dem Spaziergang viele Kletten an.
После прогулки к шерсти собаки прилипло много репейников.

преследовать
Оставаться надолго связанным с кем-либо как свойство, недостаток или обвинение.
Der Verdacht wird ihm noch lange anhaften.
Это подозрение ещё долго будет его преследовать.
| ich | hafte an |
|---|---|
| du | haftest an |
| er/sie/es | haftet an |
| wir | haften an |
| ihr | haftet an |
| sie | haften an |
| ich | haftete an |
|---|---|
| du | haftetest an |
| er/sie/es | haftete an |
| wir | hafteten an |
| ihr | haftetet an |
| sie | hafteten an |
| ich | habe angehaftet |
|---|---|
| du | hast angehaftet |
| er/sie/es | hat angehaftet |
| wir | haben angehaftet |
| ihr | habt angehaftet |
| sie | haben angehaftet |
| du | haft an! hafte an! |
|---|---|
| ihr | haftet an! |
| Sie | haften Sie an! |
| ich | hatte angehaftet |
|---|---|
| du | hattest angehaftet |
| er/sie/es | hatte angehaftet |
| wir | hatten angehaftet |
| ihr | hattet angehaftet |
| sie | hatten angehaftet |
| ich | werde anhaften |
|---|---|
| du | wirst anhaften |
| er/sie/es | wird anhaften |
| wir | werden anhaften |
| ihr | werdet anhaften |
| sie | werden anhaften |
| ich | hafte an |
|---|---|
| du | haftest an |
| er/sie/es | hafte an |
| wir | haften an |
| ihr | haftet an |
| sie | haften an |
Используется для косвенной речи.
| ich | haftete an |
|---|---|
| du | haftetest an |
| er/sie/es | haftete an |
| wir | hafteten an |
| ihr | haftetet an |
| sie | hafteten an |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | anhaften |
|---|---|
| с zu | anzuhaften |
| Partizip I | anhaftend |
| Partizip II | angehaftet |
«Anhaften» (прилипать) состоит из «an» (к, на) и «haften» (прилипать, держаться) и является отделяемым глаголом. В главном предложении «an» отделяется и ставится в конце; в придаточном предложении, где глагол стоит в конце, «anhaften» (прилипать) пишется слитно. В инфинитиве с «zu» (частицей инфинитива) «zu» ставится между двумя частями.
Der feuchte Sand haftet den Schuhen an.
К мокрым ботинкам прилипает песок.
Die Schuhe sind schwerer, weil ihnen feuchter Sand anhaftet.
Ботинки стали тяжелее, потому что к ним прилип мокрый песок.
Der feuchte Sand scheint den Schuhen fest anzuhaften.
Кажется, мокрый песок крепко прилипает к ботинкам.
Модель «etwas haftet jemandem oder etwas an» (что-то прилипает к кому-либо или чему-либо) употребляется в обоих значениях. То, что прилипает, является подлежащим; человек или поверхность, которых это касается, стоят в Dativ.
Den alten Fliesen haften noch Klebereste an.
На старых плитках всё ещё держатся остатки клея.
Der Politikerin haftet seit Jahren ein schlechter Ruf an.
За политиком уже много лет тянется дурная репутация.
В переносном значении типичными подлежащими являются «ein Makel» (недостаток), «ein Verdacht» (подозрение) и «ein schlechter Ruf» (дурная репутация). Слова «noch immer» (всё ещё) или «bis heute» (до сих пор) часто подчёркивают, как долго сохраняется эта связь.
Dem Unternehmen haftet noch immer der Verdacht an, seine Kunden zu täuschen.
Компанию всё ещё преследует подозрение в том, что она обманывает своих клиентов.
клеить / прилипать
Оба слова могут выражать ситуацию, когда липкий остаток остаётся на поверхности. «Kleben» (прилипать) — обычная разговорная форма, тогда как «anhaften» (прилипать) звучит более официально и непосредственно соединяется с поверхностью в Dativ. В обычном разговоре подходит «kleben» (прилипать), а в более нейтральном описании — «anhaften» (прилипать).

Nach dem Frühstück haftet noch Honig an der Tischplatte an.
После завтрака на столешнице всё ещё держится мёд.
Nach dem Frühstück klebt noch Honig an der Tischplatte.
После завтрака на столешнице всё ещё остался мёд.