
anhaften
adherirse
Pegar o quedarse firmemente pegado a una superficie.
Dem Fell des Hundes haften nach dem Spaziergang viele Kletten an.
Después del paseo, muchas semillas espinosas se adhieren al pelaje del perro.
adherirse
anhaften – haftete an – hat angehaftet
Cargando el estado guardado.

adherirse
Pegar o quedarse firmemente pegado a una superficie.
Dem Fell des Hundes haften nach dem Spaziergang viele Kletten an.
Después del paseo, muchas semillas espinosas se adhieren al pelaje del perro.

perseguir
Quedar asociado de forma duradera a alguien como una característica, un defecto o una acusación.
Der Verdacht wird ihm noch lange anhaften.
La sospecha seguirá persiguiéndolo durante mucho tiempo.
| ich | hafte an |
|---|---|
| du | haftest an |
| er/sie/es | haftet an |
| wir | haften an |
| ihr | haftet an |
| sie | haften an |
| ich | haftete an |
|---|---|
| du | haftetest an |
| er/sie/es | haftete an |
| wir | hafteten an |
| ihr | haftetet an |
| sie | hafteten an |
| ich | habe angehaftet |
|---|---|
| du | hast angehaftet |
| er/sie/es | hat angehaftet |
| wir | haben angehaftet |
| ihr | habt angehaftet |
| sie | haben angehaftet |
| du | haft an! hafte an! |
|---|---|
| ihr | haftet an! |
| Sie | haften Sie an! |
| ich | hatte angehaftet |
|---|---|
| du | hattest angehaftet |
| er/sie/es | hatte angehaftet |
| wir | hatten angehaftet |
| ihr | hattet angehaftet |
| sie | hatten angehaftet |
| ich | werde anhaften |
|---|---|
| du | wirst anhaften |
| er/sie/es | wird anhaften |
| wir | werden anhaften |
| ihr | werdet anhaften |
| sie | werden anhaften |
| ich | hafte an |
|---|---|
| du | haftest an |
| er/sie/es | hafte an |
| wir | haften an |
| ihr | haftet an |
| sie | haften an |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | haftete an |
|---|---|
| du | haftetest an |
| er/sie/es | haftete an |
| wir | hafteten an |
| ihr | haftetet an |
| sie | hafteten an |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | anhaften |
|---|---|
| con zu | anzuhaften |
| participio presente | anhaftend |
| participio pasado | angehaftet |
«Anhaften» está formado por «an» (a) y «haften» (adherirse) y es separable. En una oración principal, «an» se separa y va al final; en una oración subordinada, donde el verbo va al final, «anhaften» permanece unido. Con el infinitivo con «zu», «zu» se coloca entre las dos partes.
Der feuchte Sand haftet den Schuhen an.
La arena húmeda se adhiere a los zapatos.
Die Schuhe sind schwerer, weil ihnen feuchter Sand anhaftet.
Los zapatos pesan más porque se les adhiere arena húmeda.
Der feuchte Sand scheint den Schuhen fest anzuhaften.
La arena húmeda parece adherirse firmemente a los zapatos.
El patrón «etwas haftet jemandem oder etwas an» (algo se adhiere a alguien o a algo) funciona con ambos significados. La cosa que se adhiere es el sujeto; la persona o superficie afectada aparece en Dativ.
Den alten Fliesen haften noch Klebereste an.
A las baldosas viejas todavía se les adhieren restos de pegamento.
Der Politikerin haftet seit Jahren ein schlechter Ruf an.
A la política la persigue desde hace años una mala reputación.
En el sentido figurado, «ein Makel» (un defecto), «ein Verdacht» (una sospecha) y «ein schlechter Ruf» (una mala reputación) son sujetos habituales. Con «noch immer» (todavía) o «bis heute» (hasta hoy) se suele destacar cuánto tiempo permanece esta asociación.
Dem Unternehmen haftet noch immer der Verdacht an, seine Kunden zu täuschen.
La sospecha de que engaña a sus clientes todavía persigue a la empresa.
pegar / pegarse
Ambas palabras pueden expresar que un residuo pegajoso permanece en una superficie. «Kleben» (pegarse) es la forma habitual en el lenguaje cotidiano, mientras que «anhaften» (adherirse) suena más formal y une directamente la superficie en Dativ. En una conversación normal encaja «kleben»; en una descripción más objetiva, «anhaften».

Nach dem Frühstück haftet noch Honig an der Tischplatte an.
Después del desayuno, todavía queda miel adherida a la mesa.
Nach dem Frühstück klebt noch Honig an der Tischplatte.
Después del desayuno, todavía queda miel pegada a la mesa.