
anhaften
aderire
Attaccarsi a una superficie o rimanervi saldamente aderente.
Dem Fell des Hundes haften nach dem Spaziergang viele Kletten an.
Dopo la passeggiata, al pelo del cane sono rimasti attaccati molti bardelli.
aderire
anhaften – haftete an – hat angehaftet
Caricamento dello stato salvato.

aderire
Attaccarsi a una superficie o rimanervi saldamente aderente.
Dem Fell des Hundes haften nach dem Spaziergang viele Kletten an.
Dopo la passeggiata, al pelo del cane sono rimasti attaccati molti bardelli.

restare associato
Essere associato a lungo a qualcuno come caratteristica, macchia o accusa.
Der Verdacht wird ihm noch lange anhaften.
Il sospetto gli resterà associato ancora a lungo.
| ich | hafte an |
|---|---|
| du | haftest an |
| er/sie/es | haftet an |
| wir | haften an |
| ihr | haftet an |
| sie | haften an |
| ich | haftete an |
|---|---|
| du | haftetest an |
| er/sie/es | haftete an |
| wir | hafteten an |
| ihr | haftetet an |
| sie | hafteten an |
| ich | habe angehaftet |
|---|---|
| du | hast angehaftet |
| er/sie/es | hat angehaftet |
| wir | haben angehaftet |
| ihr | habt angehaftet |
| sie | haben angehaftet |
| du | haft an! hafte an! |
|---|---|
| ihr | haftet an! |
| Sie | haften Sie an! |
| ich | hatte angehaftet |
|---|---|
| du | hattest angehaftet |
| er/sie/es | hatte angehaftet |
| wir | hatten angehaftet |
| ihr | hattet angehaftet |
| sie | hatten angehaftet |
| ich | werde anhaften |
|---|---|
| du | wirst anhaften |
| er/sie/es | wird anhaften |
| wir | werden anhaften |
| ihr | werdet anhaften |
| sie | werden anhaften |
| ich | hafte an |
|---|---|
| du | haftest an |
| er/sie/es | hafte an |
| wir | haften an |
| ihr | haftet an |
| sie | haften an |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | haftete an |
|---|---|
| du | haftetest an |
| er/sie/es | haftete an |
| wir | hafteten an |
| ihr | haftetet an |
| sie | hafteten an |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | anhaften |
|---|---|
| con zu | anzuhaften |
| Partizip I | anhaftend |
| Partizip II | angehaftet |
«Anhaften» (aderire) è composto da «an» (a) e «haften» (attaccarsi) ed è separabile. Nella frase principale, «an» (a) si separa e si trova alla fine; nella subordinata, con il verbo alla fine, «anhaften» (aderire) resta unito. Con l’infinito introdotto da «zu» (a), «zu» (a) si mette tra le due parti.
Der feuchte Sand haftet den Schuhen an.
La sabbia umida resta attaccata alle scarpe.
Die Schuhe sind schwerer, weil ihnen feuchter Sand anhaftet.
Le scarpe sono più pesanti perché vi è attaccata della sabbia umida.
Der feuchte Sand scheint den Schuhen fest anzuhaften.
La sabbia umida sembra aderire saldamente alle scarpe.
La struttura «etwas haftet jemandem oder etwas an» (qualcosa aderisce a qualcuno o a qualcosa) funziona per entrambi i significati. La cosa che aderisce è il soggetto; la persona o la superficie interessata è al Dativ.
Den alten Fliesen haften noch Klebereste an.
Alle vecchie piastrelle sono ancora attaccati dei residui di colla.
Der Politikerin haftet seit Jahren ein schlechter Ruf an.
Da anni alla politica è associata una cattiva reputazione.
Nel significato figurato, «ein Makel» (una macchia), «ein Verdacht» (un sospetto) e «ein schlechter Ruf» (una cattiva reputazione) sono soggetti tipici. Spesso si usano «noch immer» (ancora) o «bis heute» (fino a oggi) per sottolineare quanto a lungo continui questa associazione.
Dem Unternehmen haftet noch immer der Verdacht an, seine Kunden zu täuschen.
L’azienda è ancora associata al sospetto di ingannare i propri clienti.
incollare
Entrambe le parole possono esprimere che un residuo appiccicoso rimane su una superficie. «Kleben» (attaccarsi) è la forma più comune nel linguaggio quotidiano, mentre «anhaften» (aderire) ha un tono più formale e regge direttamente al Dativ il nome della superficie. Nella conversazione normale è più adatto «kleben» (attaccarsi), mentre in una descrizione più oggettiva è più adatto «anhaften» (aderire).

Nach dem Frühstück haftet noch Honig an der Tischplatte an.
Dopo colazione, c’è ancora del miele aderente al piano del tavolo.
Nach dem Frühstück klebt noch Honig an der Tischplatte.
Dopo colazione, c’è ancora del miele attaccato al piano del tavolo.