
anhaften
yapışmak
Bir yüzeye yapışmak veya sıkıca tutunup orada kalmak.
Dem Fell des Hundes haften nach dem Spaziergang viele Kletten an.
Yürüyüşten sonra köpeğin tüylerine birçok pıtrak yapışmış.
yapışmak
anhaften – haftete an – hat angehaftet
Kayıtlı durumun yükleniyor.

yapışmak
Bir yüzeye yapışmak veya sıkıca tutunup orada kalmak.
Dem Fell des Hundes haften nach dem Spaziergang viele Kletten an.
Yürüyüşten sonra köpeğin tüylerine birçok pıtrak yapışmış.

birine yapışıp kalmak
Bir özellik, kusur veya suçlama olarak biriyle sürekli bağlantılı olmak.
Der Verdacht wird ihm noch lange anhaften.
Şüphe daha uzun süre onun üzerine yapışıp kalacak.
| ich | hafte an |
|---|---|
| du | haftest an |
| er/sie/es | haftet an |
| wir | haften an |
| ihr | haftet an |
| sie | haften an |
| ich | haftete an |
|---|---|
| du | haftetest an |
| er/sie/es | haftete an |
| wir | hafteten an |
| ihr | haftetet an |
| sie | hafteten an |
| ich | habe angehaftet |
|---|---|
| du | hast angehaftet |
| er/sie/es | hat angehaftet |
| wir | haben angehaftet |
| ihr | habt angehaftet |
| sie | haben angehaftet |
| du | haft an! hafte an! |
|---|---|
| ihr | haftet an! |
| Sie | haften Sie an! |
| ich | hatte angehaftet |
|---|---|
| du | hattest angehaftet |
| er/sie/es | hatte angehaftet |
| wir | hatten angehaftet |
| ihr | hattet angehaftet |
| sie | hatten angehaftet |
| ich | werde anhaften |
|---|---|
| du | wirst anhaften |
| er/sie/es | wird anhaften |
| wir | werden anhaften |
| ihr | werdet anhaften |
| sie | werden anhaften |
| ich | hafte an |
|---|---|
| du | haftest an |
| er/sie/es | hafte an |
| wir | haften an |
| ihr | haftet an |
| sie | haften an |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | haftete an |
|---|---|
| du | haftetest an |
| er/sie/es | haftete an |
| wir | hafteten an |
| ihr | haftetet an |
| sie | hafteten an |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | anhaften |
|---|---|
| zu ile | anzuhaften |
| Partizip I | anhaftend |
| Partizip II | angehaftet |
“Anhaften” fiili “an” ve “haften” fiilinden oluşur ve ayrılabilir. “Haften” (yapışmak) fiilinin ana cümledeki “an” parçası ayrılır ve cümlenin sonuna gider. Fiilin sonda olduğu yan cümlede “anhaften” (yapışmak) birlikte kalır. “Zu” ile kullanılan mastarda “zu” iki parçanın arasına girer: “anzuhaften” (yapışmak).
Der feuchte Sand haftet den Schuhen an.
Islak kum ayakkabılara yapışıyor.
Die Schuhe sind schwerer, weil ihnen feuchter Sand anhaftet.
Ayakkabılar ağırlaştı, çünkü üzerlerine ıslak kum yapışmış.
Der feuchte Sand scheint den Schuhen fest anzuhaften.
Islak kum ayakkabılara sıkıca yapışıyor gibi görünüyor.
“Etwas haftet jemandem oder etwas an” (bir şey birine veya bir şeye yapışır) kalıbı her iki anlamda da kullanılır. Yapışan şey özne olur; etkilenen kişi veya yüzey Dativ durumunda bulunur.
Den alten Fliesen haften noch Klebereste an.
Eski fayanslara hâlâ yapıştırıcı kalıntıları yapışmış.
Der Politikerin haftet seit Jahren ein schlechter Ruf an.
Siyasetçinin üzerinde yıllardır kötü bir ün var.
Mecaz anlamında “ein Makel” (bir kusur), “ein Verdacht” (bir şüphe) ve “ein schlechter Ruf” (kötü bir ün) sık kullanılan öznelerdir. Bu bağın ne kadar uzun sürdüğünü vurgulamak için sık sık “noch immer” (hâlâ) veya “bis heute” (bugüne kadar) kullanılır.
Dem Unternehmen haftet noch immer der Verdacht an, seine Kunden zu täuschen.
Şirketin müşterilerini kandırdığı şüphesi hâlâ şirketin üzerinde.
yapıştırmak / yapışmak
Her iki kelime de yapışkan bir kalıntının bir yüzeyde kalmasını anlatabilir. “Kleben” (yapışmak) bu anlamda günlük dilde kullanılan kelimedir. “anhaften” (yapışmak) ise daha resmî bir hava verir ve yüzey, doğrudan Dativ ile belirtilir. Normal bir konuşmada “kleben”, daha resmî bir açıklamada ise “anhaften” daha uygundur.

Nach dem Frühstück haftet noch Honig an der Tischplatte an.
Kahvaltıdan sonra masanın üzerinde hâlâ bal yapışmış durumda.
Nach dem Frühstück klebt noch Honig an der Tischplatte.
Kahvaltıdan sonra masanın üzerinde hâlâ bal yapış yapış duruyor.