
anhaften
aderir
Ficar grudado em uma superfície ou permanecer firmemente preso a ela.
Dem Fell des Hundes haften nach dem Spaziergang viele Kletten an.
Depois do passeio, muitos carrapichos ficaram grudados no pelo do cachorro.
aderir
anhaften – haftete an – hat angehaftet
Carregando seu estado salvo.

aderir
Ficar grudado em uma superfície ou permanecer firmemente preso a ela.
Dem Fell des Hundes haften nach dem Spaziergang viele Kletten an.
Depois do passeio, muitos carrapichos ficaram grudados no pelo do cachorro.

pesar sobre alguém
Permanecer associado a alguém de forma duradoura como característica, defeito ou acusação.
Der Verdacht wird ihm noch lange anhaften.
A suspeita ainda vai pesar sobre ele por muito tempo.
| ich | hafte an |
|---|---|
| du | haftest an |
| er/sie/es | haftet an |
| wir | haften an |
| ihr | haftet an |
| sie | haften an |
| ich | haftete an |
|---|---|
| du | haftetest an |
| er/sie/es | haftete an |
| wir | hafteten an |
| ihr | haftetet an |
| sie | hafteten an |
| ich | habe angehaftet |
|---|---|
| du | hast angehaftet |
| er/sie/es | hat angehaftet |
| wir | haben angehaftet |
| ihr | habt angehaftet |
| sie | haben angehaftet |
| du | haft an! hafte an! |
|---|---|
| ihr | haftet an! |
| Sie | haften Sie an! |
| ich | hatte angehaftet |
|---|---|
| du | hattest angehaftet |
| er/sie/es | hatte angehaftet |
| wir | hatten angehaftet |
| ihr | hattet angehaftet |
| sie | hatten angehaftet |
| ich | werde anhaften |
|---|---|
| du | wirst anhaften |
| er/sie/es | wird anhaften |
| wir | werden anhaften |
| ihr | werdet anhaften |
| sie | werden anhaften |
| ich | hafte an |
|---|---|
| du | haftest an |
| er/sie/es | hafte an |
| wir | haften an |
| ihr | haftet an |
| sie | haften an |
Usado no discurso indireto.
| ich | haftete an |
|---|---|
| du | haftetest an |
| er/sie/es | haftete an |
| wir | hafteten an |
| ihr | haftetet an |
| sie | hafteten an |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | anhaften |
|---|---|
| com zu | anzuhaften |
| Partizip I | anhaftend |
| Partizip II | angehaftet |
“Anhaften” (aderir) é formado por “an” (a, em) e “haften” (aderir) e é separável. Na oração principal, “an” fica separado no final; na oração subordinada, com o verbo no final, “anhaften” permanece junto. No infinitivo com “zu”, “zu” fica entre as duas partes.
Der feuchte Sand haftet den Schuhen an.
A areia úmida fica grudada nos sapatos.
Die Schuhe sind schwerer, weil ihnen feuchter Sand anhaftet.
Os sapatos estão mais pesados porque a areia úmida fica grudada neles.
Der feuchte Sand scheint den Schuhen fest anzuhaften.
A areia úmida parece ficar bem grudada nos sapatos.
O padrão “etwas haftet jemandem oder etwas an” (algo fica grudado em alguém ou alguma coisa) funciona nos dois sentidos. A coisa que adere é o sujeito; a pessoa ou a superfície afetada fica no Dativ.
Den alten Fliesen haften noch Klebereste an.
Ainda há restos de cola grudados nos azulejos antigos.
Der Politikerin haftet seit Jahren ein schlechter Ruf an.
Há anos pesa sobre a política uma má reputação.
No sentido figurado, “ein Makel” (um defeito), “ein Verdacht” (uma suspeita) e “ein schlechter Ruf” (uma má reputação) são sujeitos típicos. Com “noch immer” (ainda) ou “bis heute” (até hoje), costuma-se enfatizar por quanto tempo essa associação continua existindo.
Dem Unternehmen haftet noch immer der Verdacht an, seine Kunden zu täuschen.
A suspeita de que a empresa engana seus clientes ainda pesa sobre ela.
colar / grudar
As duas palavras podem expressar que um resíduo pegajoso permanece em uma superfície. “Kleben” (grudar) é a forma comum no dia a dia para isso, enquanto “anhaften” (aderir) soa mais formal e liga diretamente a superfície ao Dativ. Em uma conversa normal, “kleben” é adequado; em uma descrição mais objetiva, “anhaften” é mais apropriado.

Nach dem Frühstück haftet noch Honig an der Tischplatte an.
Depois do café da manhã, ainda há mel aderido ao tampo da mesa.
Nach dem Frühstück klebt noch Honig an der Tischplatte.
Depois do café da manhã, ainda tem mel grudado no tampo da mesa.