
anhaften
يلتصق
يلتصق بسطح أو يظل عالقًا به بإحكام.
Dem Fell des Hundes haften nach dem Spaziergang viele Kletten an.
بعد النزهة، التصقت الكثير من ثمار الأرقطيون بفراء الكلب.
يلتصق / يلازم
anhaften – haftete an – hat angehaftet
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يلتصق
يلتصق بسطح أو يظل عالقًا به بإحكام.
Dem Fell des Hundes haften nach dem Spaziergang viele Kletten an.
بعد النزهة، التصقت الكثير من ثمار الأرقطيون بفراء الكلب.

يلازم
يظل مرتبطًا بشخص ما ارتباطًا دائمًا بوصفه صفة أو عيبًا أو اتهامًا.
Der Verdacht wird ihm noch lange anhaften.
سيظل الشك يلازمه مدة طويلة.
| ich | hafte an |
|---|---|
| du | haftest an |
| er/sie/es | haftet an |
| wir | haften an |
| ihr | haftet an |
| sie | haften an |
| ich | haftete an |
|---|---|
| du | haftetest an |
| er/sie/es | haftete an |
| wir | hafteten an |
| ihr | haftetet an |
| sie | hafteten an |
| ich | habe angehaftet |
|---|---|
| du | hast angehaftet |
| er/sie/es | hat angehaftet |
| wir | haben angehaftet |
| ihr | habt angehaftet |
| sie | haben angehaftet |
| du | haft an! hafte an! |
|---|---|
| ihr | haftet an! |
| Sie | haften Sie an! |
| ich | hatte angehaftet |
|---|---|
| du | hattest angehaftet |
| er/sie/es | hatte angehaftet |
| wir | hatten angehaftet |
| ihr | hattet angehaftet |
| sie | hatten angehaftet |
| ich | werde anhaften |
|---|---|
| du | wirst anhaften |
| er/sie/es | wird anhaften |
| wir | werden anhaften |
| ihr | werdet anhaften |
| sie | werden anhaften |
| ich | hafte an |
|---|---|
| du | haftest an |
| er/sie/es | hafte an |
| wir | haften an |
| ihr | haftet an |
| sie | haften an |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | haftete an |
|---|---|
| du | haftetest an |
| er/sie/es | haftete an |
| wir | hafteten an |
| ihr | haftetet an |
| sie | hafteten an |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | anhaften |
|---|---|
| مع zu | anzuhaften |
| Partizip I | anhaftend |
| Partizip II | angehaftet |
تتكوّن «Anhaften» (الالتصاق أو الملازمة) من «an» (جزء منفصل) و«haften» (يلتصق)، وهي فعل منفصل. في الجملة الرئيسية يأتي «an» منفصلًا في النهاية؛ أما في الجملة الثانوية، حيث يأتي الفعل في النهاية، فتبقى «anhaften» (يلتصق أو يلازم) متصلة. ومع المصدر الذي يحتوي على «zu»، تأتي «zu» بين الجزأين.
Der feuchte Sand haftet den Schuhen an.
يلتصق الرمل الرطب بالأحذية.
Die Schuhe sind schwerer, weil ihnen feuchter Sand anhaftet.
تصبح الأحذية أثقل لأن الرمل الرطب يلتصق بها.
Der feuchte Sand scheint den Schuhen fest anzuhaften.
يبدو أن الرمل الرطب يلتصق بالأحذية بإحكام.
يُستخدم النمط «etwas haftet jemandem oder etwas an» (يلتصق شيء بشخص أو بشيء) في المعنيين كليهما. وتكون الأشياء العالقة فاعلًا، بينما يأتي الشخص أو السطح المتأثر في Dativ.
Den alten Fliesen haften noch Klebereste an.
لا تزال بقايا الغراء ملتصقة بالبلاط القديم.
Der Politikerin haftet seit Jahren ein schlechter Ruf an.
لا تزال سمعة سيئة تلازم السياسية منذ سنوات.
في المعنى المجازي، تكون «ein Makel» (عيب) و«ein Verdacht» (شك) و«ein schlechter Ruf» (سمعة سيئة) فواعل شائعة. وكثيرًا ما تُستخدم «noch immer» (لا يزال) أو «bis heute» (حتى اليوم) للتأكيد على طول مدة استمرار هذا الارتباط.
Dem Unternehmen haftet noch immer der Verdacht an, seine Kunden zu täuschen.
لا يزال الشك في أن الشركة تخدع عملاءها ملازمًا لها.
يلصق / يلتصق
يمكن أن تعبّر الكلمتان عن بقاء بقايا لزجة على سطح. كلمة «Kleben» (يلتصق) هي الصيغة المعتادة في اللغة اليومية لهذا المعنى، بينما تبدو «anhaften» (يلتصق) أكثر رسمية، ويأتي السطح معها مباشرةً في Dativ. استخدم «kleben» (يلتصق) في المحادثة العادية، و«anhaften» (يلتصق) في وصف أكثر موضوعية.

Nach dem Frühstück haftet noch Honig an der Tischplatte an.
بعد الإفطار، ما يزال العسل ملتصقًا بسطح الطاولة.
Nach dem Frühstück klebt noch Honig an der Tischplatte.
بعد الإفطار، ما يزال العسل ملتصقًا بسطح الطاولة.