
kleben
a lipi
A fixa ceva de un alt lucru cu ajutorul unui adeziv.
Ich muss das Poster wieder an die Wand kleben.
Trebuie să lipesc din nou posterul pe perete.
a lipi
kleben – klebte – hat geklebt
Se încarcă starea ta salvată.

a lipi
A fixa ceva de un alt lucru cu ajutorul unui adeziv.
Ich muss das Poster wieder an die Wand kleben.
Trebuie să lipesc din nou posterul pe perete.

a se lipi
A rămâne prins de o suprafață din cauza caracterului lipicios, adesea fără intenție.
Der Honig klebt an meinen Fingern.
Mierea mi se lipește de degete.

a sta lipit de
În limbajul colocvial, a rămâne fixat într-un loc sau de un lucru și a nu se mișca de acolo.
Der Film war so spannend, dass wir an unseren Sitzen klebten.
Filmul a fost atât de captivant, încât am rămas lipiți de scaune.

a se lipi de
A se lipi de un obiect, adesea de un drum, ca formă de nesupunere civilă sau de protest.
Die Klimaaktivisten klebten sich auf die Hauptstraße.
Activiștii pentru climă s-au lipit de șoseaua principală.
| ich | klebe |
|---|---|
| du | klebst |
| er/sie/es | klebt |
| wir | kleben |
| ihr | klebt |
| sie | kleben |
| ich | klebte |
|---|---|
| du | klebtest |
| er/sie/es | klebte |
| wir | klebten |
| ihr | klebtet |
| sie | klebten |
| ich | habe geklebt |
|---|---|
| du | hast geklebt |
| er/sie/es | hat geklebt |
| wir | haben geklebt |
| ihr | habt geklebt |
| sie | haben geklebt |
| du | kleb! klebe! |
|---|---|
| ihr | klebt! |
| Sie | kleben Sie! |
| ich | hatte geklebt |
|---|---|
| du | hattest geklebt |
| er/sie/es | hatte geklebt |
| wir | hatten geklebt |
| ihr | hattet geklebt |
| sie | hatten geklebt |
| ich | werde kleben |
|---|---|
| du | wirst kleben |
| er/sie/es | wird kleben |
| wir | werden kleben |
| ihr | werdet kleben |
| sie | werden kleben |
| ich | klebe |
|---|---|
| du | klebest |
| er/sie/es | klebe |
| wir | kleben |
| ihr | klebet |
| sie | kleben |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | klebte |
|---|---|
| du | klebtest |
| er/sie/es | klebte |
| wir | klebten |
| ihr | klebtet |
| sie | klebten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | kleben |
|---|---|
| cu zu | zu kleben |
| Partizip I | klebend |
| Partizip II | geklebt |
Verbul „kleben” (a lipi / a se lipi) se folosește adesea cu prepoziția „an” (pe / la). Akkusativ indică o direcție, adică întrebarea „încotro?”, în timp ce Dativ descrie un loc fix, adică întrebarea „unde?”.
Er klebt den Zettel an die Tür.
El lipește biletul pe ușă.
Der Zettel klebt an der Tür.
Biletul este lipit pe ușă.
Acordă atenție subiectului propoziției. Dacă subiectul este o persoană, „kleben” (a lipi / a se lipi) înseamnă de obicei o acțiune activă. Dacă subiectul este o substanță lipicioasă, descrie o proprietate.
Die Kinder kleben bunte Bilder in ihr Heft.
Copiii lipesc imagini colorate în caietul lor.
Der Teig klebt an der Schüssel.
Aluatul se lipește de castron.
În sensul colocvial, „kleben” (a lipi / a se lipi) este folosit adesea figurat. Expresiile tipice sunt „an jemandes Lippen kleben” (a asculta cu mare atenție pe cineva) sau „am Bildschirm kleben” (a sta lipit de ecran).
Die Kinder klebten an seinen Lippen, als er die Geschichte erzählte.
Copiii îl ascultau cu mare atenție în timp ce le spunea povestea.
Acest sens este foarte nou și apare aproape exclusiv în contextul activismului pentru climă și al nesupunerii civile. Activiștii sunt numiți adesea „Klimakleber” (activiști care se lipesc de drumuri).
Die Demonstranten drohten damit, sich auf der Autobahn festzukleben.
Demonstranții au amenințat că se vor lipi de autostradă.
În sensul „sich aus Protest festkleben” (a se lipi de un loc în semn de protest), verbul se folosește întotdeauna reflexiv, cu „sich” (se). De obicei urmează prepoziția „an” (de / pe) sau „auf” (pe), cu Dativ.
Einige Aktivisten haben sich an einem berühmten Gemälde festgeklebt.
Câțiva activiști s-au lipit de un tablou celebru.
a răspunde pentru / a adera / a rămâne în memorie
Când este vorba despre o etichetă, „kleben” (a se lipi) și „haften” (a adera) pot descrie aceeași fixare existentă. „Kleben” sugerează mai degrabă lipiciozitate sau adeziv, în timp ce „haften” descrie neutru și adesea mai obiectiv contactul ferm. Dacă singura întrebare este dacă eticheta rămâne lipită, „haften” se potrivește în mod deosebit de bine.

Das Etikett klebt wegen seiner klebrigen Rückseite fest auf dem Glas.
Eticheta este bine lipită de sticlă datorită părții sale lipicioase.
Das Etikett haftet auch ohne sichtbare Klebstoffreste fest auf dem Glas.
Eticheta aderă bine la sticlă chiar și fără urme vizibile de adeziv.