
anhaften
прилипати
Клеїтися до поверхні або міцно триматися на ній.
Dem Fell des Hundes haften nach dem Spaziergang viele Kletten an.
Після прогулянки до шерсті собаки поприлипало багато реп’яхів.
прилипати
anhaften – haftete an – hat angehaftet
Завантажуємо збережений статус слова.

прилипати
Клеїтися до поверхні або міцно триматися на ній.
Dem Fell des Hundes haften nach dem Spaziergang viele Kletten an.
Після прогулянки до шерсті собаки поприлипало багато реп’яхів.

невідступно переслідувати
Постійно пов’язуватися з кимось як риса, вада або звинувачення.
Der Verdacht wird ihm noch lange anhaften.
Ця підозра ще довго його переслідуватиме.
| ich | hafte an |
|---|---|
| du | haftest an |
| er/sie/es | haftet an |
| wir | haften an |
| ihr | haftet an |
| sie | haften an |
| ich | haftete an |
|---|---|
| du | haftetest an |
| er/sie/es | haftete an |
| wir | hafteten an |
| ihr | haftetet an |
| sie | hafteten an |
| ich | habe angehaftet |
|---|---|
| du | hast angehaftet |
| er/sie/es | hat angehaftet |
| wir | haben angehaftet |
| ihr | habt angehaftet |
| sie | haben angehaftet |
| du | haft an! hafte an! |
|---|---|
| ihr | haftet an! |
| Sie | haften Sie an! |
| ich | hatte angehaftet |
|---|---|
| du | hattest angehaftet |
| er/sie/es | hatte angehaftet |
| wir | hatten angehaftet |
| ihr | hattet angehaftet |
| sie | hatten angehaftet |
| ich | werde anhaften |
|---|---|
| du | wirst anhaften |
| er/sie/es | wird anhaften |
| wir | werden anhaften |
| ihr | werdet anhaften |
| sie | werden anhaften |
| ich | hafte an |
|---|---|
| du | haftest an |
| er/sie/es | hafte an |
| wir | haften an |
| ihr | haftet an |
| sie | haften an |
Вживається в непрямій мові.
| ich | haftete an |
|---|---|
| du | haftetest an |
| er/sie/es | haftete an |
| wir | hafteten an |
| ihr | haftetet an |
| sie | hafteten an |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | anhaften |
|---|---|
| з zu | anzuhaften |
| Partizip I | anhaftend |
| Partizip II | angehaftet |
«Anhaften» (прилипати) складається з «an» і «haften» та є відокремлюваним дієсловом. У головному реченні «an» відокремлюється й ставиться в кінці; у підрядному реченні, де дієслово стоїть у кінці, «anhaften» залишається разом. В інфінітиві з «zu» частка «zu» стоїть між двома частинами.
Der feuchte Sand haftet den Schuhen an.
Вологий пісок прилипає до взуття.
Die Schuhe sind schwerer, weil ihnen feuchter Sand anhaftet.
Взуття стало важчим, бо до нього прилипає вологий пісок.
Der feuchte Sand scheint den Schuhen fest anzuhaften.
Здається, вологий пісок міцно прилипає до взуття.
Модель «etwas haftet jemandem oder etwas an» (щось прилипає до когось або чогось) працює в обох значеннях. Те, що прилипає, є підметом; людина або поверхня, якої це стосується, стоїть у Dativ.
Den alten Fliesen haften noch Klebereste an.
До старої плитки ще прилипли залишки клею.
Der Politikerin haftet seit Jahren ein schlechter Ruf an.
За політикинею вже багато років тягнеться погана репутація.
У переносному значенні типовими підметами є «ein Makel» (вада), «ein Verdacht» (підозра) і «ein schlechter Ruf» (погана репутація). За допомогою «noch immer» (досі) або «bis heute» (до сьогодні) часто підкреслюють, як довго триває цей зв’язок.
Dem Unternehmen haftet noch immer der Verdacht an, seine Kunden zu täuschen.
Компанію досі переслідує підозра, що вона обманює своїх клієнтів.
приклеювати / липнути
Обидва слова можуть означати, що липкий залишок лишається на поверхні. «Kleben» (липнути) є звичайною розмовною формою для цього, тоді як «anhaften» (прилипати) звучить формальніше й безпосередньо приєднує поверхню в Dativ. У звичайній розмові підходить «kleben», а в більш фактичному описі — «anhaften».

Nach dem Frühstück haftet noch Honig an der Tischplatte an.
Після сніданку до стільниці ще прилипає мед.
Nach dem Frühstück klebt noch Honig an der Tischplatte.
Після сніданку на стільниці ще липне мед.