
anhaften
przylegać
Przyklejać się do powierzchni lub mocno się na niej utrzymywać.
Dem Fell des Hundes haften nach dem Spaziergang viele Kletten an.
Po spacerze do sierści psa przylgnęło wiele łopianów.
przylegać
anhaften – haftete an – hat angehaftet
Wczytuję zapisany stan.

przylegać
Przyklejać się do powierzchni lub mocno się na niej utrzymywać.
Dem Fell des Hundes haften nach dem Spaziergang viele Kletten an.
Po spacerze do sierści psa przylgnęło wiele łopianów.

ciążyć
Trwale wiązać się z kimś jako cecha, skaza lub zarzut.
Der Verdacht wird ihm noch lange anhaften.
Podejrzenie będzie jeszcze długo na nim ciążyć.
| ich | hafte an |
|---|---|
| du | haftest an |
| er/sie/es | haftet an |
| wir | haften an |
| ihr | haftet an |
| sie | haften an |
| ich | haftete an |
|---|---|
| du | haftetest an |
| er/sie/es | haftete an |
| wir | hafteten an |
| ihr | haftetet an |
| sie | hafteten an |
| ich | habe angehaftet |
|---|---|
| du | hast angehaftet |
| er/sie/es | hat angehaftet |
| wir | haben angehaftet |
| ihr | habt angehaftet |
| sie | haben angehaftet |
| du | haft an! hafte an! |
|---|---|
| ihr | haftet an! |
| Sie | haften Sie an! |
| ich | hatte angehaftet |
|---|---|
| du | hattest angehaftet |
| er/sie/es | hatte angehaftet |
| wir | hatten angehaftet |
| ihr | hattet angehaftet |
| sie | hatten angehaftet |
| ich | werde anhaften |
|---|---|
| du | wirst anhaften |
| er/sie/es | wird anhaften |
| wir | werden anhaften |
| ihr | werdet anhaften |
| sie | werden anhaften |
| ich | hafte an |
|---|---|
| du | haftest an |
| er/sie/es | hafte an |
| wir | haften an |
| ihr | haftet an |
| sie | haften an |
Używany w mowie zależnej.
| ich | haftete an |
|---|---|
| du | haftetest an |
| er/sie/es | haftete an |
| wir | hafteten an |
| ihr | haftetet an |
| sie | hafteten an |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | anhaften |
|---|---|
| z zu | anzuhaften |
| Partizip I | anhaftend |
| Partizip II | angehaftet |
„Anhaften” (przylegać) składa się z „an” (do, przy) i „haften” (przylegać) i jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. W zdaniu głównym „an” występuje oddzielnie na końcu; w zdaniu podrzędnym, w którym czasownik znajduje się na końcu, „anhaften” pozostaje razem. Przy bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” stoi między obiema częściami.
Der feuchte Sand haftet den Schuhen an.
Mokry piasek przylega do butów.
Die Schuhe sind schwerer, weil ihnen feuchter Sand anhaftet.
Buty są cięższe, ponieważ przylega do nich mokry piasek.
Der feuchte Sand scheint den Schuhen fest anzuhaften.
Mokry piasek wydaje się mocno przylegać do butów.
Schemat „etwas haftet jemandem oder etwas an” (coś przylega do kogoś lub czegoś) działa w obu znaczeniach. Rzecz, która przylega, jest podmiotem; osoba lub powierzchnia, której to dotyczy, występuje w Dativ.
Den alten Fliesen haften noch Klebereste an.
Do starych płytek nadal przylegają resztki kleju.
Der Politikerin haftet seit Jahren ein schlechter Ruf an.
Do polityczki od lat przylgnęła zła reputacja.
W znaczeniu przenośnym typowymi podmiotami są „ein Makel” (skaza), „ein Verdacht” (podejrzenie) i „ein schlechter Ruf” (zła reputacja). Za pomocą „noch immer” (nadal) lub „bis heute” (do dziś) często podkreśla się, jak długo trwa ta więź.
Dem Unternehmen haftet noch immer der Verdacht an, seine Kunden zu täuschen.
Do firmy nadal przylgnęło podejrzenie, że oszukuje swoich klientów.
kleić
Oba słowa mogą wyrażać, że lepka pozostałość pozostaje na powierzchni. „Kleben” (przylegać) jest w tym znaczeniu zwykłym słowem używanym na co dzień, podczas gdy „anhaften” (przylegać) brzmi bardziej formalnie i łączy się bezpośrednio z powierzchnią w Dativie. W zwykłej rozmowie pasuje „kleben” (przylegać), a w bardziej rzeczowym opisie raczej „anhaften” (przylegać).

Nach dem Frühstück haftet noch Honig an der Tischplatte an.
Po śniadaniu miód nadal przylega do blatu stołu.
Nach dem Frühstück klebt noch Honig an der Tischplatte.
Po śniadaniu na blacie stołu wciąż jest przyklejony miód.