
auf Anhieb
din prima
Imediat, de la prima încercare, fără dificultăți sau întârziere.
Sie hat die schwierige Prüfung auf Anhieb bestanden.
A trecut examenul dificil din prima.
din prima
der Anhieb, die Anhiebe
Se încarcă starea ta salvată.

din prima
Imediat, de la prima încercare, fără dificultăți sau întârziere.
Sie hat die schwierige Prüfung auf Anhieb bestanden.
A trecut examenul dificil din prima.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Anhiebe |
| Genitiv | des Anhiebs |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Anhieb | die Anhiebe |
| Akkusativ | den Anhieb | die Anhiebe |
| Dativ | dem Anhieb | den Anhieben |
| Genitiv | des Anhiebs des Anhiebes | der Anhiebe |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Substantivul „Anhieb” (lovitură) este folosit aproape exclusiv în expresia fixă „auf Anhieb” (din prima). Nu se folosește singur cu articol, ca în „der Anhieb” (lovitura).
Es hat nicht auf Anhieb geklappt, aber beim zweiten Mal schon.
Nu a mers din prima, dar a doua oară da.
Expresia poate fi explicată pornind de la componentele ei: „der Hieb” (lovitura) înseamnă „der Schlag” (lovitura). Așadar, „Auf Anhieb” înseamnă literal „beim ersten Schlag” (la prima lovitură), iar în sens figurat, „beim ersten Versuch” (de la prima încercare).
Der Sportler schaffte den Rekord gleich auf Anhieb.
Sportivul a reușit recordul din prima.
Expresia „auf Anhieb” (din prima) se combină adesea cu verbe care exprimă reușita sau înțelegerea. Asocieri tipice sunt: „etwas auf Anhieb schaffen” (a reuși ceva din prima), „verstehen” (a înțelege), „finden” (a găsi) sau „klappen” (a merge).
Ich habe die neue Software auf Anhieb verstanden.
Am înțeles din prima programul nou.
Wir haben uns auf Anhieb gut verstanden.
Ne-am înțeles bine din prima.
încercare
„auf Anhieb” (din prima) subliniază că ceva reușește imediat, de la prima încercare și fără dificultăți. În schimb, „der Anlauf” (încercare) denumește încercarea propriu-zisă și sugerează adesea că pot urma și alte încercări, dar poate fi și o încercare reușită. Folosește „auf Anhieb” pentru reușita imediată și „beim ersten Anlauf” (la prima încercare) când accentul este pus pe încercare.

Die Schülerin löste die schwierige Aufgabe auf Anhieb.
Eleva a rezolvat din prima problema dificilă.
Die Schülerin löste die schwierige Aufgabe beim ersten Anlauf.
Eleva a rezolvat problema dificilă la prima încercare.