
auf Anhieb
a la primera
De inmediato, en el primer intento; sin dificultad ni demora.
Sie hat die schwierige Prüfung auf Anhieb bestanden.
Aprobó el difícil examen a la primera.
a la primera
der Anhieb, die Anhiebe
Cargando el estado guardado.

a la primera
De inmediato, en el primer intento; sin dificultad ni demora.
Sie hat die schwierige Prüfung auf Anhieb bestanden.
Aprobó el difícil examen a la primera.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Anhiebe |
| Genitiv | des Anhiebs |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Anhieb | die Anhiebe |
| Akkusativ | den Anhieb | die Anhiebe |
| Dativ | dem Anhieb | den Anhieben |
| Genitiv | des Anhiebs des Anhiebes | der Anhiebe |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
El sustantivo «Anhieb» (primer intento) se usa casi exclusivamente en la expresión fija «auf Anhieb» (a la primera). No se usa solo con un artículo, como en «der Anhieb» (el primer intento).
Es hat nicht auf Anhieb geklappt, aber beim zweiten Mal schon.
No salió bien a la primera, pero la segunda vez sí.
La expresión se puede deducir de sus partes: «der Hieb» (el golpe) significa «der Schlag» (el golpe). Por tanto, «Auf Anhieb» (a la primera) significa literalmente «beim ersten Schlag» (en el primer golpe) y, en sentido figurado, «beim ersten Versuch» (en el primer intento).
Der Sportler schaffte den Rekord gleich auf Anhieb.
El atleta consiguió el récord a la primera.
La expresión «auf Anhieb» (a la primera) suele combinarse con verbos relacionados con lograr algo o entenderlo. Son habituales «etwas auf Anhieb schaffen» (lograr algo a la primera), «verstehen» (entender), «finden» (encontrar) y «klappen» (salir bien).
Ich habe die neue Software auf Anhieb verstanden.
Entendí el nuevo programa informático a la primera.
Wir haben uns auf Anhieb gut verstanden.
Nos llevamos bien desde el primer momento.
intento / carrera / puesta en marcha
«auf Anhieb» (a la primera) destaca que algo sale bien de inmediato, en el primer intento y sin dificultad. «der Anlauf» (intento), en cambio, se refiere al intento concreto y a menudo hace pensar que habrá más intentos, aunque también puede tener éxito. Usa «auf Anhieb» para hablar de un éxito inmediato y «beim ersten Anlauf» (en el primer intento) cuando el foco está en el intento.

Die Schülerin löste die schwierige Aufgabe auf Anhieb.
La estudiante resolvió el problema difícil a la primera.
Die Schülerin löste die schwierige Aufgabe beim ersten Anlauf.
La estudiante resolvió el problema difícil en el primer intento.