
auf Anhieb
ilk denemede
İlk denemede hemen; zorluk veya gecikme olmadan.
Sie hat die schwierige Prüfung auf Anhieb bestanden.
Zor sınavı ilk denemede geçti.
ilk denemede
der Anhieb, die Anhiebe
Kayıtlı durumun yükleniyor.

ilk denemede
İlk denemede hemen; zorluk veya gecikme olmadan.
Sie hat die schwierige Prüfung auf Anhieb bestanden.
Zor sınavı ilk denemede geçti.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Anhiebe |
| Genitiv | des Anhiebs |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Anhieb | die Anhiebe |
| Akkusativ | den Anhieb | die Anhiebe |
| Dativ | dem Anhieb | den Anhieben |
| Genitiv | des Anhiebs des Anhiebes | der Anhiebe |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Anhieb” ismi neredeyse sadece “auf Anhieb” (ilk denemede) kalıp ifadesinde kullanılır. “der Anhieb” gibi bir artikel ile tek başına kullanılmaz.
Es hat nicht auf Anhieb geklappt, aber beim zweiten Mal schon.
İlk denemede olmadı ama ikinci seferde oldu.
Bu ifade, parçalarından hareketle anlaşılabilir: “der Hieb” (darbe) demektir. “der Schlag” (darbe) kelimesi de aynı anlama gelir. “Auf Anhieb” kelimesi kelimesine “beim ersten Schlag” (ilk darbede), mecaz olarak ise “beim ersten Versuch” (ilk denemede) anlamına gelir.
Der Sportler schaffte den Rekord gleich auf Anhieb.
Sporcu rekoru daha ilk denemede kırdı.
“Auf Anhieb” ifadesi, başarı veya anlama bildiren fiillerle sık kullanılır. Tipik yapılar şunlardır: “etwas auf Anhieb schaffen” (bir şeyi ilk denemede başarmak), “verstehen” (anlamak), “finden” (bulmak) veya “klappen” (olmak, yolunda gitmek).
Ich habe die neue Software auf Anhieb verstanden.
Yeni yazılımı ilk denemede anladım.
Wir haben uns auf Anhieb gut verstanden.
İlk denemede çok iyi anlaştık.
girişim
“auf Anhieb” (ilk denemede), bir şeyin hemen, daha ilk denemede ve zorlanmadan başarıldığını vurgular. “Anlauf” (girişim) ise denemenin kendisini anlatır ve çoğu zaman başka denemelerin de yapılabileceğini düşündürür; ancak bu deneme başarılı da olabilir. Hemen başarıya ulaşmayı anlatırken “auf Anhieb”, deneme açısından bakarken “beim ersten Anlauf” kullanılır.

Die Schülerin löste die schwierige Aufgabe auf Anhieb.
Öğrenci zor görevi ilk denemede çözdü.
Die Schülerin löste die schwierige Aufgabe beim ersten Anlauf.
Öğrenci zor soruyu ilk girişiminde çözdü.