
auf Anhieb
logo de primeira
Imediatamente, já na primeira tentativa, sem dificuldade nem demora.
Sie hat die schwierige Prüfung auf Anhieb bestanden.
Ela passou na prova difícil logo de primeira.
primeira tentativa
der Anhieb, die Anhiebe
Carregando seu estado salvo.

logo de primeira
Imediatamente, já na primeira tentativa, sem dificuldade nem demora.
Sie hat die schwierige Prüfung auf Anhieb bestanden.
Ela passou na prova difícil logo de primeira.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Anhiebe |
| Genitiv | des Anhiebs |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Anhieb | die Anhiebe |
| Akkusativ | den Anhieb | die Anhiebe |
| Dativ | dem Anhieb | den Anhieben |
| Genitiv | des Anhiebs des Anhiebes | der Anhiebe |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
O substantivo “Anhieb” é usado quase exclusivamente na expressão fixa “auf Anhieb” (logo de primeira). Não é usado sozinho com um artigo, como em “der Anhieb” (Anhieb com artigo definido).
Es hat nicht auf Anhieb geklappt, aber beim zweiten Mal schon.
Não deu certo logo de primeira, mas na segunda vez deu.
A expressão pode ser entendida a partir de suas partes: “der Hieb” (o golpe) significa “der Schlag” (o golpe). Assim, “Auf Anhieb” (logo de primeira) significa literalmente “beim ersten Schlag” (no primeiro golpe) e, em sentido figurado, “beim ersten Versuch” (na primeira tentativa).
Der Sportler schaffte den Rekord gleich auf Anhieb.
O atleta bateu o recorde logo de primeira.
A expressão “auf Anhieb” (logo de primeira) costuma ser combinada com verbos que indicam sucesso ou compreensão. Exemplos típicos são “etwas auf Anhieb schaffen” (conseguir algo logo de primeira), “verstehen” (entender), “finden” (encontrar) e “klappen” (dar certo).
Ich habe die neue Software auf Anhieb verstanden.
Entendi o software novo logo de primeira.
Wir haben uns auf Anhieb gut verstanden.
Nós nos demos bem logo de primeira.
tentativa / corrida / inicialização
“auf Anhieb” (logo de primeira) enfatiza que algo dá certo imediatamente, na primeira tentativa e sem dificuldade. Já “beim ersten Anlauf” (na primeira tentativa) se refere à própria tentativa e muitas vezes deixa aberta a possibilidade de outras tentativas, mas também pode ser bem-sucedida. Use “auf Anhieb” para falar de um sucesso imediato e “beim ersten Anlauf” quando o foco estiver na tentativa.

Die Schülerin löste die schwierige Aufgabe auf Anhieb.
A aluna resolveu o problema difícil logo de primeira.
Die Schülerin löste die schwierige Aufgabe beim ersten Anlauf.
A aluna resolveu o problema difícil na primeira tentativa.