
auf Anhieb
al primo tentativo
Subito al primo tentativo, senza difficoltà né ritardi.
Sie hat die schwierige Prüfung auf Anhieb bestanden.
Ha superato l'esame difficile al primo tentativo.
primo tentativo
der Anhieb, die Anhiebe
Caricamento dello stato salvato.

al primo tentativo
Subito al primo tentativo, senza difficoltà né ritardi.
Sie hat die schwierige Prüfung auf Anhieb bestanden.
Ha superato l'esame difficile al primo tentativo.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Anhiebe |
| Genitiv | des Anhiebs |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Anhieb | die Anhiebe |
| Akkusativ | den Anhieb | die Anhiebe |
| Dativ | dem Anhieb | den Anhieben |
| Genitiv | des Anhiebs des Anhiebes | der Anhiebe |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Il sostantivo «Anhieb» si usa quasi esclusivamente nell'espressione fissa «auf Anhieb» (al primo tentativo). Non si usa da solo con un articolo, come in «der Anhieb» (l'Anhieb).
Es hat nicht auf Anhieb geklappt, aber beim zweiten Mal schon.
Non è andata bene al primo tentativo, ma la seconda volta sì.
L'espressione si può ricavare dalle sue parti: «der Hieb» (il colpo) significa «der Schlag» (il colpo). «Auf Anhieb» (al primo tentativo) significa quindi letteralmente «beim ersten Schlag» (al primo colpo) e, in senso figurato, «beim ersten Versuch» (al primo tentativo).
Der Sportler schaffte den Rekord gleich auf Anhieb.
L'atleta ha stabilito subito il record al primo tentativo.
L'espressione «auf Anhieb» (al primo tentativo) si combina spesso con verbi che indicano riuscita o comprensione. Espressioni tipiche sono «etwas auf Anhieb schaffen» (riuscire a fare qualcosa al primo tentativo), «verstehen» (capire), «finden» (trovare) e «klappen» (riuscire).
Ich habe die neue Software auf Anhieb verstanden.
Ho capito subito il nuovo software.
Wir haben uns auf Anhieb gut verstanden.
Ci siamo trovati bene fin dal primo momento.
tentativo / rincorsa / avviamento
«auf Anhieb» (al primo tentativo) sottolinea che qualcosa riesce subito, al primo tentativo e senza difficoltà. «Anlauf» (tentativo), invece, indica il singolo tentativo e lascia spesso pensare che ne possano seguire altri, ma può anche avere successo. Usa «auf Anhieb» per indicare una riuscita immediata e «beim ersten Anlauf» per mettere in primo piano la prospettiva del tentativo.

Die Schülerin löste die schwierige Aufgabe auf Anhieb.
La studentessa risolse il problema difficile al primo tentativo.
Die Schülerin löste die schwierige Aufgabe beim ersten Anlauf.
La studentessa risolse il problema difficile al primo tentativo.