
auf Anhieb
du premier coup
Dès le premier essai ; sans difficulté ni délai.
Sie hat die schwierige Prüfung auf Anhieb bestanden.
Elle a réussi l’examen difficile du premier coup.
du premier coup
der Anhieb, die Anhiebe
Chargement de ton état enregistré.

du premier coup
Dès le premier essai ; sans difficulté ni délai.
Sie hat die schwierige Prüfung auf Anhieb bestanden.
Elle a réussi l’examen difficile du premier coup.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Anhiebe |
| Genitiv | des Anhiebs |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Anhieb | die Anhiebe |
| Akkusativ | den Anhieb | die Anhiebe |
| Dativ | dem Anhieb | den Anhieben |
| Genitiv | des Anhiebs des Anhiebes | der Anhiebe |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le nom « Anhieb » (coup) s’emploie presque exclusivement dans l’expression figée « auf Anhieb » (du premier coup). Il ne s’emploie pas seul avec un article, comme dans « der Anhieb » (le coup).
Es hat nicht auf Anhieb geklappt, aber beim zweiten Mal schon.
Ça n’a pas marché du premier coup, mais la deuxième fois, oui.
L’expression peut être expliquée à partir de ses éléments : « der Hieb » (le coup) signifie « der Schlag » (le coup). « Auf Anhieb » (du premier coup) signifie donc littéralement « beim ersten Schlag » (au premier coup) et, au sens figuré, « beim ersten Versuch » (dès le premier essai).
Der Sportler schaffte den Rekord gleich auf Anhieb.
L’athlète a établi le record du premier coup.
L’expression « auf Anhieb » (du premier coup) s’emploie souvent avec des verbes qui expriment la réussite ou la compréhension. Les associations typiques sont « etwas auf Anhieb schaffen » (réussir quelque chose du premier coup), « verstehen » (comprendre), « finden » (trouver) ou « klappen » (marcher).
Ich habe die neue Software auf Anhieb verstanden.
J’ai compris le nouveau logiciel du premier coup.
Wir haben uns auf Anhieb gut verstanden.
Nous nous sommes tout de suite bien entendus.
tentative / élan / démarrage
« auf Anhieb » (du premier coup) souligne que quelque chose réussit immédiatement, dès le premier essai et sans difficulté. « der Anlauf » (tentative), en revanche, désigne la tentative elle-même et laisse souvent prévoir d’autres tentatives, mais elle peut aussi être réussie. Utilise « auf Anhieb » pour parler d’une réussite immédiate et « beim ersten Anlauf » pour mettre l’accent sur la tentative.

Die Schülerin löste die schwierige Aufgabe auf Anhieb.
L’élève a résolu le problème difficile du premier coup.
Die Schülerin löste die schwierige Aufgabe beim ersten Anlauf.
L’élève a résolu le problème difficile dès sa première tentative.