
auf Anhieb
od razu
Natychmiast, przy pierwszej próbie, bez trudności ani zwłoki.
Sie hat die schwierige Prüfung auf Anhieb bestanden.
Zdała trudny egzamin za pierwszym razem.
od razu
der Anhieb, die Anhiebe
Wczytuję zapisany stan.

od razu
Natychmiast, przy pierwszej próbie, bez trudności ani zwłoki.
Sie hat die schwierige Prüfung auf Anhieb bestanden.
Zdała trudny egzamin za pierwszym razem.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Anhiebe |
| Genitiv | des Anhiebs |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Anhieb | die Anhiebe |
| Akkusativ | den Anhieb | die Anhiebe |
| Dativ | dem Anhieb | den Anhieben |
| Genitiv | des Anhiebs des Anhiebes | der Anhiebe |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Rzeczownik „Anhieb” (pierwsze uderzenie) jest używany prawie wyłącznie w stałym wyrażeniu „auf Anhieb” (od razu, za pierwszym razem). Nie używa się go samodzielnie z rodzajnikiem, na przykład „der Anhieb”.
Es hat nicht auf Anhieb geklappt, aber beim zweiten Mal schon.
Nie udało się od razu, ale za drugim razem już tak.
Wyrażenie można wyprowadzić z jego części: „der Hieb” (cios) oznacza „der Schlag” (uderzenie). „Auf Anhieb” oznacza więc dosłownie „beim ersten Schlag” (przy pierwszym uderzeniu), a w przenośni „beim ersten Versuch” (przy pierwszej próbie).
Der Sportler schaffte den Rekord gleich auf Anhieb.
Sportowiec od razu pobił rekord.
Wyrażenie „auf Anhieb” (od razu, za pierwszym razem) często łączy się z czasownikami oznaczającymi osiągnięcie sukcesu lub zrozumienie. Typowe połączenia to: „etwas auf Anhieb schaffen” (osiągnąć coś za pierwszym razem), „verstehen” (zrozumieć), „finden” (znaleźć) lub „klappen” (udać się).
Ich habe die neue Software auf Anhieb verstanden.
Od razu zrozumiałem, jak działa nowe oprogramowanie.
Wir haben uns auf Anhieb gut verstanden.
Od razu dobrze się dogadaliśmy.
próba / rozbieg / rozruch
„auf Anhieb” (od razu) podkreśla, że coś udaje się natychmiast, przy pierwszej próbie i bez trudności. „beim ersten Anlauf” (przy pierwszej próbie) oznacza natomiast samą próbę i często sugeruje, że mogą nastąpić kolejne, ale pierwsza próba również może zakończyć się sukcesem. Używaj „auf Anhieb” (od razu), gdy chcesz podkreślić natychmiastowy sukces, a „beim ersten Anlauf” (przy pierwszej próbie), gdy skupiasz się na perspektywie próby.

Die Schülerin löste die schwierige Aufgabe auf Anhieb.
Uczennica rozwiązała trudne zadanie od razu.
Die Schülerin löste die schwierige Aufgabe beim ersten Anlauf.
Uczennica rozwiązała trudne zadanie przy pierwszej próbie.