
auf Anhieb
з першої спроби
Одразу під час першої спроби; без труднощів або затримки.
Sie hat die schwierige Prüfung auf Anhieb bestanden.
Вона з першої спроби склала складний іспит.
з першої спроби
der Anhieb, die Anhiebe
Завантажуємо збережений статус слова.

з першої спроби
Одразу під час першої спроби; без труднощів або затримки.
Sie hat die schwierige Prüfung auf Anhieb bestanden.
Вона з першої спроби склала складний іспит.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Anhiebe |
| Genitiv | des Anhiebs |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Anhieb | die Anhiebe |
| Akkusativ | den Anhieb | die Anhiebe |
| Dativ | dem Anhieb | den Anhieben |
| Genitiv | des Anhiebs des Anhiebes | der Anhiebe |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Іменник «Anhieb» уживається майже виключно у сталому виразі «auf Anhieb» (з першої спроби). Самостійно з артиклем, наприклад «der Anhieb» (перший удар), його не вживають.
Es hat nicht auf Anhieb geklappt, aber beim zweiten Mal schon.
З першої спроби не вийшло, але з другого разу вже вийшло.
Цей вираз можна зрозуміти з його частин: «der Hieb» (удар) означає «der Schlag» (удар). Отже, «Auf Anhieb» (з першого удару) буквально означає «beim ersten Schlag» (під час першого удару), а в переносному значенні — «beim ersten Versuch» (з першої спроби).
Der Sportler schaffte den Rekord gleich auf Anhieb.
Спортсмен одразу, з першої спроби, встановив рекорд.
Вираз «auf Anhieb» (з першої спроби) часто поєднується з дієсловами, що означають успіх або розуміння. Типові сполучення: «etwas auf Anhieb schaffen» (зробити щось з першої спроби), «verstehen» (зрозуміти), «finden» (знайти) або «klappen» (вийти).
Ich habe die neue Software auf Anhieb verstanden.
Я одразу зрозумів нове програмне забезпечення.
Wir haben uns auf Anhieb gut verstanden.
Ми одразу добре порозумілися.
спроба / розбіг / запуск
«auf Anhieb» (з першої спроби) підкреслює, що щось одразу вдається під час першої спроби й без труднощів. «beim ersten Anlauf» (з першої спроби), навпаки, позначає саму окрему спробу й часто передбачає можливість наступних спроб, але ця спроба також може бути успішною. Вживай «auf Anhieb» (з першої спроби), коли йдеться про негайний успіх, а «beim ersten Anlauf» (з першої спроби) — коли увагу зосереджено на самій спробі.

Die Schülerin löste die schwierige Aufgabe auf Anhieb.
Учениця з першої спроби розв’язала складне завдання.
Die Schülerin löste die schwierige Aufgabe beim ersten Anlauf.
Учениця розв’язала складне завдання з першої спроби.