
auf Anhieb
с первой попытки
Сразу при первой попытке, без трудностей и задержки.
Sie hat die schwierige Prüfung auf Anhieb bestanden.
Она с первой попытки сдала сложный экзамен.
с первой попытки
der Anhieb, die Anhiebe
Загружаем сохранённый статус.

с первой попытки
Сразу при первой попытке, без трудностей и задержки.
Sie hat die schwierige Prüfung auf Anhieb bestanden.
Она с первой попытки сдала сложный экзамен.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Anhiebe |
| Genitiv | des Anhiebs |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Anhieb | die Anhiebe |
| Akkusativ | den Anhieb | die Anhiebe |
| Dativ | dem Anhieb | den Anhieben |
| Genitiv | des Anhiebs des Anhiebes | der Anhiebe |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Существительное «Anhieb» употребляется почти исключительно в устойчивом выражении «auf Anhieb» (с первой попытки, сразу). Само по себе оно не употребляется с артиклем, например «der Anhieb».
Es hat nicht auf Anhieb geklappt, aber beim zweiten Mal schon.
С первого раза не получилось, но со второй попытки всё вышло.
Выражение можно вывести из его частей: «der Hieb» означает «удар», а «der Schlag» тоже означает «удар». Поэтому «Auf Anhieb» буквально означает «beim ersten Schlag» (при первом ударе), а в переносном смысле — «beim ersten Versuch» (при первой попытке).
Der Sportler schaffte den Rekord gleich auf Anhieb.
Спортсмен сразу установил рекорд с первой попытки.
Выражение «auf Anhieb» (с первой попытки, сразу) часто сочетается с глаголами, обозначающими успех или понимание. Типичны, например, «etwas auf Anhieb schaffen» (сделать что-либо с первой попытки), «verstehen» (понять), «finden» (найти) и «klappen» (получиться).
Ich habe die neue Software auf Anhieb verstanden.
Я сразу понял, как пользоваться новой программой.
Wir haben uns auf Anhieb gut verstanden.
Мы сразу нашли общий язык.
попытка / разбег / запуск
«auf Anhieb» (с первой попытки) подчёркивает, что что-то удаётся сразу, при первой попытке и без трудностей. «beim ersten Anlauf» (с первой попытки) обозначает, напротив, саму отдельную попытку и часто предполагает, что за ней могут последовать другие попытки, но попытка также может оказаться успешной. Используй «auf Anhieb» (с первой попытки), когда речь идёт о немедленном успехе, и «beim ersten Anlauf» (с первой попытки), когда в центре внимания сама попытка.

Die Schülerin löste die schwierige Aufgabe auf Anhieb.
Ученица с первой попытки решила трудную задачу.
Die Schülerin löste die schwierige Aufgabe beim ersten Anlauf.
Ученица решила трудную задачу с первой попытки.