
anfahren
a porni
A porni cu un vehicul, de exemplu o mașină sau un tren, din staționare și a-l pune în mișcare.
Der Bus fuhr an der Haltestelle langsam an.
Autobuzul a pornit încet din stație.
a porni / a merge la / a repezi / a lovi cu un vehicul
anfahren – fuhr an – hat angefahren
Se încarcă starea ta salvată.

a porni
A porni cu un vehicul, de exemplu o mașină sau un tren, din staționare și a-l pune în mișcare.
Der Bus fuhr an der Haltestelle langsam an.
Autobuzul a pornit încet din stație.

a merge la
A se îndrepta cu un vehicul spre o anumită destinație sau un anumit loc.
Auf dem Weg nach Hause können wir noch den Supermarkt anfahren.
În drum spre casă putem să trecem și pe la supermarket.

a repezi
A i se adresa cuiva pe un ton aspru, furios sau nepoliticos ori a țipa la cineva.
Der Chef fuhr mich an, weil ich einen kleinen Fehler gemacht hatte.
Șeful s-a repezit la mine pentru că făcusem o mică greșeală.

a lovi cu un vehicul
A se izbi cu un vehicul de cineva sau de ceva, provocând adesea pagube sau răniri.
Der Radfahrer wurde von einem Auto angefahren und leicht verletzt.
Biciclistul a fost lovit de o mașină și rănit ușor.
| ich | fahre an |
|---|---|
| du | fährst an |
| er/sie/es | fährt an |
| wir | fahren an |
| ihr | fahrt an |
| sie | fahren an |
| ich | fuhr an |
|---|---|
| du | fuhrst an |
| er/sie/es | fuhr an |
| wir | fuhren an |
| ihr | fuhrt an |
| sie | fuhren an |
| ich | habe angefahren bin angefahren |
|---|---|
| du | hast angefahren bist angefahren |
| er/sie/es | hat angefahren ist angefahren |
| wir | haben angefahren sind angefahren |
| ihr | habt angefahren seid angefahren |
| sie | haben angefahren sind angefahren |
| du | fahr an! fahre an! |
|---|---|
| ihr | fahrt an! |
| Sie | fahren Sie an! |
| ich | hatte angefahren war angefahren |
|---|---|
| du | hattest angefahren warst angefahren |
| er/sie/es | hatte angefahren war angefahren |
| wir | hatten angefahren waren angefahren |
| ihr | hattet angefahren wart angefahren |
| sie | hatten angefahren waren angefahren |
| ich | werde anfahren |
|---|---|
| du | wirst anfahren |
| er/sie/es | wird anfahren |
| wir | werden anfahren |
| ihr | werdet anfahren |
| sie | werden anfahren |
| ich | fahre an |
|---|---|
| du | fahrest an |
| er/sie/es | fahre an |
| wir | fahren an |
| ihr | fahret an |
| sie | fahren an |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | führe an |
|---|---|
| du | führest an führst an |
| er/sie/es | führe an |
| wir | führen an |
| ihr | führet an führt an |
| sie | führen an |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | anfahren |
|---|---|
| cu zu | anzufahren |
| Partizip I | anfahrend |
| Partizip II | angefahren |
„Anfahren” (a porni) este un verb separabil. Prefixul „an-” apare la sfârșitul propoziției principale. În propozițiile subordonate și la infinitivul cu „zu” (să), verbul rămâne împreună.
Der Zug fährt pünktlich um 8:05 Uhr an.
Trenul pornește la timp, la ora 8:05.
Ich warte, bis der Bus anfährt.
Aștept până pornește autobuzul.
Er versuchte, vorsichtig anzufahren.
A încercat să pornească cu grijă.
Auxiliarul la Perfekt depinde de sens. Pentru „losfahren” (a porni), care exprimă mișcare, se folosește „sein” (a fi). Pentru toate celelalte sensuri, „ansteuern” (a se îndrepta spre), „anschreien” (a țipa la) și „anstoßen” (a se izbi de), se folosește „haben” (a avea).
Der LKW ist langsam angefahren.
Camionul a pornit încet.
Der Lieferdienst hat gestern die falsche Adresse angefahren.
Serviciul de livrare a mers ieri la adresa greșită.
Er hat mich ohne Grund angefahren.
S-a repezit la mine fără motiv.
Obiectul ajută la recunoașterea sensului. Fără obiect, înseamnă „losfahren” (a porni). Cu un loc drept obiect, înseamnă „ansteuern” (a se îndrepta spre). Cu o persoană drept obiect, poate însemna „anschreien” (a țipa la) sau „anstoßen” (a lovi), lucru pe care îl clarifică contextul.
Wir haben auf unserer Reise mehrere kleine Städte angefahren.
În călătoria noastră am mers în mai multe orașe mici.
Warum fährst du mich so an? Ich habe doch nichts getan!
De ce te repezi așa la mine? Doar n-am făcut nimic!
În sensul „jemanden/etwas mit einem Fahrzeug treffen” (a lovi pe cineva sau ceva cu un vehicul), se folosește adesea diateza pasivă, mai ales în știri sau în relatări despre accidente. Persoana sau lucrul lovit devine atunci subiectul.
Ein Fußgänger wurde an der Kreuzung von einem Auto angefahren.
Un pieton a fost lovit de o mașină la intersecție.
a începe
În cazul unui vehicul, ambele verbe se pot referi la începutul călătoriei. „Starten” (a începe) desemnează în general începutul călătoriei, în timp ce „anfahren” (a porni) înseamnă în mod special începerea deplasării din staționare. Folosește „starten” pentru călătoria în ansamblu și „anfahren” pentru momentul în care vehiculul pornește.

Der Zug fährt am Bahnsteig langsam an.
Trenul pornește încet de la peron.
Der Zug startet pünktlich um sechs Uhr.
Trenul pleacă punctual la ora șase.