
anschnauzen
a repezi la cineva
A te adresa cuiva pe un ton nepoliticos, aspru sau iritat și, adesea, a-l mustra în același timp.
Warum schnauzt du mich wegen dieses kleinen Fehlers an?
De ce te răstești la mine pentru greșeala asta atât de mică?
a repezi
anschnauzen – schnauzte an – hat angeschnauzt
Se încarcă starea ta salvată.

a repezi la cineva
A te adresa cuiva pe un ton nepoliticos, aspru sau iritat și, adesea, a-l mustra în același timp.
Warum schnauzt du mich wegen dieses kleinen Fehlers an?
De ce te răstești la mine pentru greșeala asta atât de mică?
| ich | schnauze an |
|---|---|
| du | schnauzt an |
| er/sie/es | schnauzt an |
| wir | schnauzen an |
| ihr | schnauzt an |
| sie | schnauzen an |
| ich | schnauzte an |
|---|---|
| du | schnauztest an |
| er/sie/es | schnauzte an |
| wir | schnauzten an |
| ihr | schnauztet an |
| sie | schnauzten an |
| ich | habe angeschnauzt |
|---|---|
| du | hast angeschnauzt |
| er/sie/es | hat angeschnauzt |
| wir | haben angeschnauzt |
| ihr | habt angeschnauzt |
| sie | haben angeschnauzt |
| du | schnauze an! schnauz an! |
|---|---|
| ihr | schnauzt an! |
| Sie | schnauzen Sie an! |
| ich | hatte angeschnauzt |
|---|---|
| du | hattest angeschnauzt |
| er/sie/es | hatte angeschnauzt |
| wir | hatten angeschnauzt |
| ihr | hattet angeschnauzt |
| sie | hatten angeschnauzt |
| ich | werde anschnauzen |
|---|---|
| du | wirst anschnauzen |
| er/sie/es | wird anschnauzen |
| wir | werden anschnauzen |
| ihr | werdet anschnauzen |
| sie | werden anschnauzen |
| ich | schnauze an |
|---|---|
| du | schnauzest an |
| er/sie/es | schnauze an |
| wir | schnauzen an |
| ihr | schnauzet an |
| sie | schnauzen an |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | schnauzte an |
|---|---|
| du | schnauztest an |
| er/sie/es | schnauzte an |
| wir | schnauzten an |
| ihr | schnauztet an |
| sie | schnauzten an |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | anschnauzen |
|---|---|
| cu zu | anzuschnauzen |
| Partizip I | anschnauzend |
| Partizip II | angeschnauzt |
„Anschnauzen” (a repezi) este un verb separabil: în propoziția principală, „an” (prefixul separabil) stă la sfârșitul propoziției, iar în propoziția subordonată rămâne legat de verb, aflat la sfârșit. La infinitivul cu „zu” (particula infinitivului), „zu” se află între „an” și „schnauzen”.
Der Kunde schnauzt die Verkäuferin an.
Clientul se răstește la vânzătoare.
Die Verkäuferin bleibt ruhig, obwohl der Kunde sie anschnauzt.
Vânzătoarea rămâne calmă, deși clientul se răstește la ea.
Es gibt keinen Grund, die Verkäuferin anzuschnauzen.
Nu există niciun motiv să te răstești la vânzătoare.
Persoana căreia i se adresează tonul aspru stă direct în Akkusativ: „jemanden anschnauzen” (a se răsti la cineva). Înaintea acestei persoane nu se folosește nicio prepoziție.
Bitte schnauz mich nicht gleich an, wenn ich etwas frage.
Te rog, nu te răsti imediat la mine când întreb ceva.
„Anschnauzen” (a repezi) aparține registrului colocvial și exprimă o evaluare negativă a comportamentului. Cine folosește acest cuvânt prezintă tonul celui care se răstește ca fiind nejustificat de aspru.
Mein Chef hat mich vor allen Kollegen angeschnauzt, und das fand ich respektlos.
Șeful meu s-a răstit la mine în fața tuturor colegilor și mi s-a părut lipsit de respect.
a țipa la
Ambele cuvinte descriu o mustrare zgomotoasă și iritată. „Anschreien” (a țipa la) pune accent mai ales pe volum și furie, în timp ce „anschnauzen” (a repezi la cineva) se referă mai mult la un ton grosolan și aspru. Folosește „anschreien” când cineva vorbește foarte tare și „anschnauzen” când felul în care vorbește este deosebit de nepoliticos.

Die Lehrerin schnauzte den Schüler schroff an, weil er ständig dazwischenrief.
Profesoara l-a repezit aspru pe elev pentru că intervenea mereu.
Der Vater schrie seinen Sohn laut an, weil er die Tür offen gelassen hatte.
Tatăl a țipat tare la fiul său pentru că lăsase ușa deschisă.