
anlächeln
a zâmbi cuiva
A-i arăta cuiva, printr-un zâmbet prietenos sau afectuos, că l-ai observat ori că ai o atitudine pozitivă față de el.
Sie lächelte den kleinen Jungen freundlich an.
Ea i-a zâmbit cu căldură băiețelului.
a zâmbi
anlächeln – lächelte an – hat angelächelt
Se încarcă starea ta salvată.

a zâmbi cuiva
A-i arăta cuiva, printr-un zâmbet prietenos sau afectuos, că l-ai observat ori că ai o atitudine pozitivă față de el.
Sie lächelte den kleinen Jungen freundlich an.
Ea i-a zâmbit cu căldură băiețelului.
| ich | lächle an lächele an |
|---|---|
| du | lächelst an |
| er/sie/es | lächelt an |
| wir | lächeln an |
| ihr | lächelt an |
| sie | lächeln an |
| ich | lächelte an |
|---|---|
| du | lächeltest an |
| er/sie/es | lächelte an |
| wir | lächelten an |
| ihr | lächeltet an |
| sie | lächelten an |
| ich | habe angelächelt |
|---|---|
| du | hast angelächelt |
| er/sie/es | hat angelächelt |
| wir | haben angelächelt |
| ihr | habt angelächelt |
| sie | haben angelächelt |
| du | lächle an! lächel an!, lächele an! |
|---|---|
| ihr | lächelt an! |
| Sie | lächeln Sie an! |
| ich | hatte angelächelt |
|---|---|
| du | hattest angelächelt |
| er/sie/es | hatte angelächelt |
| wir | hatten angelächelt |
| ihr | hattet angelächelt |
| sie | hatten angelächelt |
| ich | werde anlächeln |
|---|---|
| du | wirst anlächeln |
| er/sie/es | wird anlächeln |
| wir | werden anlächeln |
| ihr | werdet anlächeln |
| sie | werden anlächeln |
| ich | lächele an lächle an |
|---|---|
| du | lächelst an lächlest an |
| er/sie/es | lächele an lächle an |
| wir | lächeln an |
| ihr | lächelt an lächlet an |
| sie | lächeln an |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | lächelte an |
|---|---|
| du | lächeltest an |
| er/sie/es | lächelte an |
| wir | lächelten an |
| ihr | lächeltet an |
| sie | lächelten an |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | anlächeln |
|---|---|
| cu zu | anzulächeln |
| Partizip I | anlächelnd |
| Partizip II | angelächelt |
„Anlächeln” (a zâmbi cuiva) este un verb separabil: într-o propoziție principală, „an” (particulă separabilă) stă la sfârșitul propoziției, iar într-o propoziție subordonată „anlächeln” (a zâmbi cuiva) rămâne împreună. La infinitivul cu „zu” (marcă a infinitivului), „zu” se pune între prefix și verb.
Der Mann lächelte seine Nachbarin freundlich an.
Bărbatul i-a zâmbit prietenos vecinei.
Ich weiß, dass sie den neuen Kollegen oft anlächelt.
Știu că ea îi zâmbește adesea noului coleg.
Sie versuchte, das schüchterne Kind anzulächeln.
A încercat să-i zâmbească copilului timid.
Persoana căreia îi zâmbești este, de regulă, complement în Akkusativ. De aceea, cu un pronume personal se spune, de exemplu, „ihn” (pe el), „sie” (pe ea) sau „dich anlächeln” (a-ți zâmbi).
Die Verkäuferin lächelte mich an.
Vânzătoarea mi-a zâmbit.
Warum lächelst du ihn nicht an?
De ce nu-i zâmbești?
„Anlächeln” (a zâmbi cuiva) se folosește adesea cu adverbe precum „freundlich” (cu prietenie), „lieb” (cu drag) sau „verlegen” (stânjenit) și cu persoane ca obiect. Contactul vizual scurt este, de asemenea, adesea descris împreună cu zâmbetul adresat cuiva.
Er lächelte sie verlegen an und schaute schnell zur Seite.
El i-a zâmbit stânjenit și s-a uitat repede într-o parte.
a zâmbi
„Lächeln” (a zâmbi) descrie expresia facială prietenoasă, în timp ce „anlächeln” (a zâmbi cuiva) o îndreaptă în mod explicit către o persoană. Ambele se potrivesc unui salut prietenos. În cazul lui anlächeln, persoana este obiectul direct: a zâmbi cuiva. În cazul lui lächeln, direcția poate fi indicată printr-o completare precum „in ihre Richtung” (în direcția ei).

Zur Begrüßung lächelt Paul Anna freundlich an.
Ca salut, Paul îi zâmbește prietenos Annei.
Zur Begrüßung lächelt Paul freundlich in Annas Richtung.
Ca salut, Paul îi zâmbește prietenos Annei.