
anlächeln
يبتسم لشخص
أن تُظهر لشخص بابتسامة ودودة أو محبة أنك لاحظته أو أنك تكنّ له مشاعر إيجابية.
Sie lächelte den kleinen Jungen freundlich an.
ابتسمت للصبي الصغير بود.
يبتسم لشخص
anlächeln – lächelte an – hat angelächelt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يبتسم لشخص
أن تُظهر لشخص بابتسامة ودودة أو محبة أنك لاحظته أو أنك تكنّ له مشاعر إيجابية.
Sie lächelte den kleinen Jungen freundlich an.
ابتسمت للصبي الصغير بود.
| ich | lächle an lächele an |
|---|---|
| du | lächelst an |
| er/sie/es | lächelt an |
| wir | lächeln an |
| ihr | lächelt an |
| sie | lächeln an |
| ich | lächelte an |
|---|---|
| du | lächeltest an |
| er/sie/es | lächelte an |
| wir | lächelten an |
| ihr | lächeltet an |
| sie | lächelten an |
| ich | habe angelächelt |
|---|---|
| du | hast angelächelt |
| er/sie/es | hat angelächelt |
| wir | haben angelächelt |
| ihr | habt angelächelt |
| sie | haben angelächelt |
| du | lächle an! lächel an!, lächele an! |
|---|---|
| ihr | lächelt an! |
| Sie | lächeln Sie an! |
| ich | hatte angelächelt |
|---|---|
| du | hattest angelächelt |
| er/sie/es | hatte angelächelt |
| wir | hatten angelächelt |
| ihr | hattet angelächelt |
| sie | hatten angelächelt |
| ich | werde anlächeln |
|---|---|
| du | wirst anlächeln |
| er/sie/es | wird anlächeln |
| wir | werden anlächeln |
| ihr | werdet anlächeln |
| sie | werden anlächeln |
| ich | lächele an lächle an |
|---|---|
| du | lächelst an lächlest an |
| er/sie/es | lächele an lächle an |
| wir | lächeln an |
| ihr | lächelt an lächlet an |
| sie | lächeln an |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | lächelte an |
|---|---|
| du | lächeltest an |
| er/sie/es | lächelte an |
| wir | lächelten an |
| ihr | lächeltet an |
| sie | lächelten an |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | anlächeln |
|---|---|
| مع zu | anzulächeln |
| Partizip I | anlächelnd |
| Partizip II | angelächelt |
«Anlächeln» (يبتسم لشخص) فعل قابل للانفصال: في الجملة الرئيسية تأتي «an» (جزء منفصل من الفعل) في نهاية الجملة، أما في الجملة التابعة فيبقى «anlächeln» (يبتسم لشخص) متصلًا. وفي صيغة المصدر مع «zu» (أداة المصدر) تأتي «zu» بين السابقة والفعل.
Der Mann lächelte seine Nachbarin freundlich an.
ابتسم الرجل لجارته بود.
Ich weiß, dass sie den neuen Kollegen oft anlächelt.
أعرف أنها تبتسم لزميلها الجديد كثيرًا.
Sie versuchte, das schüchterne Kind anzulächeln.
حاولت أن تبتسم للطفل الخجول.
الشخص الذي تبتسم له يأتي عادةً في Akkusativ. لذلك يُقال، مثلًا، مع ضمير شخصي: «ihn» (إياه) أو «sie» (إياها) أو «dich anlächeln» (يبتسم لك).
Die Verkäuferin lächelte mich an.
ابتسمت لي البائعة.
Warum lächelst du ihn nicht an?
لماذا لا تبتسم له؟
كثيرًا ما يأتي «Anlächeln» (الابتسام لشخص) مع ظروف مثل «freundlich» (بود) و«lieb» (بلطف) و«verlegen» (بخجل)، ومع شخص يقع عليه الفعل. وكثيرًا ما يُذكر أيضًا التواصل البصري لفترة وجيزة إلى جانب الابتسام لشخص.
Er lächelte sie verlegen an und schaute schnell zur Seite.
ابتسم لها بخجل ونظر بسرعة إلى الجانب.
يبتسم
يصف «lächeln» (يبتسم) تعبيرًا ودودًا على الوجه، بينما يوجّه «anlächeln» (يبتسم لشخص) هذا التعبير صراحةً إلى شخص. ويناسبان كلاهما تحيةً ودودة. مع «anlächeln» يكون الشخص مفعولًا به مباشرًا: «jemanden anlächeln» (يبتسم لشخص). ومع «lächeln» يمكنك تحديد الاتجاه بعبارة مثل «in ihre Richtung» (في اتجاهها).

Zur Begrüßung lächelt Paul Anna freundlich an.
للتحية، يبتسم بول لآنا بود.
Zur Begrüßung lächelt Paul freundlich in Annas Richtung.
للتحية، يبتسم بول بود في اتجاه آنا.