
lächeln
a zâmbi
A-și schimba expresia gurii pentru a exprima bucurie, prietenie sau amuzament, fără a scoate un sunet puternic.
Als sie ihn sah, musste sie sofort lächeln.
Când l-a văzut, a trebuit să zâmbească imediat.
a zâmbi
lächeln – lächelte – hat gelächelt
Se încarcă starea ta salvată.

a zâmbi
A-și schimba expresia gurii pentru a exprima bucurie, prietenie sau amuzament, fără a scoate un sunet puternic.
Als sie ihn sah, musste sie sofort lächeln.
Când l-a văzut, a trebuit să zâmbească imediat.

a zâmbi în legătură cu ceva
A privi ceva sau pe cineva cu o ușoară superioritate sau îngăduință; a nu lua ceva în serios întru totul.
Der erfahrene Meister konnte über die Fehler des Lehrlings nur milde lächeln.
Meșterul cu experiență nu a putut decât să zâmbească îngăduitor la greșelile ucenicului.
| ich | lächle lächele |
|---|---|
| du | lächelst |
| er/sie/es | lächelt |
| wir | lächeln |
| ihr | lächelt |
| sie | lächeln |
| ich | lächelte |
|---|---|
| du | lächeltest |
| er/sie/es | lächelte |
| wir | lächelten |
| ihr | lächeltet |
| sie | lächelten |
| ich | habe gelächelt |
|---|---|
| du | hast gelächelt |
| er/sie/es | hat gelächelt |
| wir | haben gelächelt |
| ihr | habt gelächelt |
| sie | haben gelächelt |
| du | lächele! lächle!, lächel! |
|---|---|
| ihr | lächelt! |
| Sie | lächeln Sie! |
| ich | hatte gelächelt |
|---|---|
| du | hattest gelächelt |
| er/sie/es | hatte gelächelt |
| wir | hatten gelächelt |
| ihr | hattet gelächelt |
| sie | hatten gelächelt |
| ich | werde lächeln |
|---|---|
| du | wirst lächeln |
| er/sie/es | wird lächeln |
| wir | werden lächeln |
| ihr | werdet lächeln |
| sie | werden lächeln |
| ich | lächele lächle |
|---|---|
| du | lächelst lächlest |
| er/sie/es | lächele lächle |
| wir | lächeln |
| ihr | lächelt lächlet |
| sie | lächeln |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | lächelte |
|---|---|
| du | lächeltest |
| er/sie/es | lächelte |
| wir | lächelten |
| ihr | lächeltet |
| sie | lächelten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | lächeln |
|---|---|
| cu zu | zu lächeln |
| Partizip I | lächelnd |
| Partizip II | gelächelt |
Cuvântul „lächeln” (a zâmbi) este o formă diminutivală a lui „lachen” (a râde). Așadar, descrie, într-un fel, un „kleines Lachen” (râs mic) – liniștit și doar cu gura.
Ein Lachen kann man hören, ein Lächeln nur sehen.
Un râs poate fi auzit, dar un zâmbet poate fi doar văzut.
Dacă vrei să exprimi că zâmbești direct unei persoane, se folosește adesea verbul separabil „anlächeln” (a zâmbi cuiva). Complementul stă atunci la Akkusativ.
Der Barista lächelte mich freundlich an.
Barmanul mi-a zâmbit prietenos.
„Lächeln” (a zâmbi) se combină adesea cu adverbe care descriu felul în care este zâmbetul. Exemple frecvente sunt „freundlich lächeln” (a zâmbi prietenos), „glücklich lächeln” (a zâmbi fericit) sau „verlegen lächeln” (a zâmbi stânjenit).
Als er das Kompliment hörte, lächelte er verlegen.
Când a auzit complimentul, a zâmbit stânjenit.
Cu sensul de „etwas nicht ernst nehmen” (a nu lua ceva în serios), „lächeln” (a zâmbi) se folosește întotdeauna cu prepoziția „über” (despre, la) și cu Akkusativ. Persoana care zâmbește se simte adesea superioară.
Sie konnte über seine naiven Vorstellungen nur müde lächeln.
Nu a putut decât să zâmbească obosit la ideile lui naive.
a râde
Lachen (a râde) și lächeln (a zâmbi) exprimă ambele bucurie, prietenie sau amuzament. Când râzi, de obicei se aud și sunete, în timp ce a zâmbi desemnează o expresie tăcută a feței. Folosește lachen pentru o reacție audibilă și lächeln când persoana reacționează doar într-un mod prietenos sau liniștit.

Als der Schauspieler den Witz erzählte, musste sie nur leise lächeln.
Când actorul a spus gluma, ea a putut doar să zâmbească discret.
Als der Schauspieler den Witz erzählte, begannen alle laut zu lachen.
Când actorul a spus gluma, toți au început să râdă cu voce tare.