
anlächeln
sorrir para
Mostrar a alguém, com um sorriso amigável ou carinhoso, que você o notou ou tem uma atitude positiva em relação a ele.
Sie lächelte den kleinen Jungen freundlich an.
Ela sorriu amigavelmente para o menino pequeno.
sorrir para
anlächeln – lächelte an – hat angelächelt
Carregando seu estado salvo.

sorrir para
Mostrar a alguém, com um sorriso amigável ou carinhoso, que você o notou ou tem uma atitude positiva em relação a ele.
Sie lächelte den kleinen Jungen freundlich an.
Ela sorriu amigavelmente para o menino pequeno.
| ich | lächle an lächele an |
|---|---|
| du | lächelst an |
| er/sie/es | lächelt an |
| wir | lächeln an |
| ihr | lächelt an |
| sie | lächeln an |
| ich | lächelte an |
|---|---|
| du | lächeltest an |
| er/sie/es | lächelte an |
| wir | lächelten an |
| ihr | lächeltet an |
| sie | lächelten an |
| ich | habe angelächelt |
|---|---|
| du | hast angelächelt |
| er/sie/es | hat angelächelt |
| wir | haben angelächelt |
| ihr | habt angelächelt |
| sie | haben angelächelt |
| du | lächle an! lächel an!, lächele an! |
|---|---|
| ihr | lächelt an! |
| Sie | lächeln Sie an! |
| ich | hatte angelächelt |
|---|---|
| du | hattest angelächelt |
| er/sie/es | hatte angelächelt |
| wir | hatten angelächelt |
| ihr | hattet angelächelt |
| sie | hatten angelächelt |
| ich | werde anlächeln |
|---|---|
| du | wirst anlächeln |
| er/sie/es | wird anlächeln |
| wir | werden anlächeln |
| ihr | werdet anlächeln |
| sie | werden anlächeln |
| ich | lächele an lächle an |
|---|---|
| du | lächelst an lächlest an |
| er/sie/es | lächele an lächle an |
| wir | lächeln an |
| ihr | lächelt an lächlet an |
| sie | lächeln an |
Usado no discurso indireto.
| ich | lächelte an |
|---|---|
| du | lächeltest an |
| er/sie/es | lächelte an |
| wir | lächelten an |
| ihr | lächeltet an |
| sie | lächelten an |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | anlächeln |
|---|---|
| com zu | anzulächeln |
| Partizip I | anlächelnd |
| Partizip II | angelächelt |
“Anlächeln” (sorrir para) é um verbo separável: na oração principal, “an” (para) fica no fim da oração; na oração subordinada, “anlächeln” (sorrir para) permanece unido. No infinitivo com “zu” (a), “zu” fica entre o prefixo e o verbo.
Der Mann lächelte seine Nachbarin freundlich an.
O homem sorriu amigavelmente para a vizinha.
Ich weiß, dass sie den neuen Kollegen oft anlächelt.
Eu sei que ela sorri muitas vezes para o novo colega.
Sie versuchte, das schüchterne Kind anzulächeln.
Ela tentou sorrir para a criança tímida.
A pessoa para quem se sorri normalmente fica no Akkusativ. Com um pronome pessoal, por isso se diz, por exemplo, “ihn” (ele, no Akkusativ), “sie” (ela, no Akkusativ) ou “dich anlächeln” (sorrir para você).
Die Verkäuferin lächelte mich an.
A vendedora sorriu para mim.
Warum lächelst du ihn nicht an?
Por que você não sorri para ele?
“Anlächeln” (sorrir para) aparece frequentemente com advérbios como “freundlich” (amigavelmente), “lieb” (carinhosamente) ou “verlegen” (sem jeito), e com pessoas como objeto. Um breve contato visual também costuma ser descrito junto com o ato de sorrir para alguém.
Er lächelte sie verlegen an und schaute schnell zur Seite.
Ele sorriu sem jeito para ela e olhou rapidamente para o lado.
sorrir
“Lächeln” (sorrir) descreve uma expressão facial amigável, enquanto “anlächeln” (sorrir para) a dirige explicitamente a uma pessoa. Ambos são adequados para uma saudação amigável. Com anlächeln, a pessoa é o objeto direto: jemanden anlächeln. Com lächeln, você pode indicar a direção com uma expressão como “in ihre Richtung” (na direção dela).

Zur Begrüßung lächelt Paul Anna freundlich an.
Como saudação, Paul sorri amigavelmente para Anna.
Zur Begrüßung lächelt Paul freundlich in Annas Richtung.
Como saudação, Paul sorri amigavelmente na direção de Anna.