
anlächeln
sourire à
Montrer à quelqu’un, par un sourire amical ou affectueux, qu’on l’a remarqué ou qu’on éprouve de la sympathie pour lui.
Sie lächelte den kleinen Jungen freundlich an.
Elle sourit gentiment au petit garçon.
sourire à
anlächeln – lächelte an – hat angelächelt
Chargement de ton état enregistré.

sourire à
Montrer à quelqu’un, par un sourire amical ou affectueux, qu’on l’a remarqué ou qu’on éprouve de la sympathie pour lui.
Sie lächelte den kleinen Jungen freundlich an.
Elle sourit gentiment au petit garçon.
| ich | lächle an lächele an |
|---|---|
| du | lächelst an |
| er/sie/es | lächelt an |
| wir | lächeln an |
| ihr | lächelt an |
| sie | lächeln an |
| ich | lächelte an |
|---|---|
| du | lächeltest an |
| er/sie/es | lächelte an |
| wir | lächelten an |
| ihr | lächeltet an |
| sie | lächelten an |
| ich | habe angelächelt |
|---|---|
| du | hast angelächelt |
| er/sie/es | hat angelächelt |
| wir | haben angelächelt |
| ihr | habt angelächelt |
| sie | haben angelächelt |
| du | lächle an! lächel an!, lächele an! |
|---|---|
| ihr | lächelt an! |
| Sie | lächeln Sie an! |
| ich | hatte angelächelt |
|---|---|
| du | hattest angelächelt |
| er/sie/es | hatte angelächelt |
| wir | hatten angelächelt |
| ihr | hattet angelächelt |
| sie | hatten angelächelt |
| ich | werde anlächeln |
|---|---|
| du | wirst anlächeln |
| er/sie/es | wird anlächeln |
| wir | werden anlächeln |
| ihr | werdet anlächeln |
| sie | werden anlächeln |
| ich | lächele an lächle an |
|---|---|
| du | lächelst an lächlest an |
| er/sie/es | lächele an lächle an |
| wir | lächeln an |
| ihr | lächelt an lächlet an |
| sie | lächeln an |
Sert au discours rapporté.
| ich | lächelte an |
|---|---|
| du | lächeltest an |
| er/sie/es | lächelte an |
| wir | lächelten an |
| ihr | lächeltet an |
| sie | lächelten an |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | anlächeln |
|---|---|
| avec zu | anzulächeln |
| Partizip I | anlächelnd |
| Partizip II | angelächelt |
« Anlächeln » (sourire à) est un verbe à particule séparable : dans une proposition principale, « an » (à) se place à la fin de la proposition ; dans une proposition subordonnée, « anlächeln » (sourire à) reste en un seul mot. À l’infinitif avec « zu » (de), « zu » se place entre le préfixe et le verbe.
Der Mann lächelte seine Nachbarin freundlich an.
L’homme sourit gentiment à sa voisine.
Ich weiß, dass sie den neuen Kollegen oft anlächelt.
Je sais qu’elle sourit souvent au nouveau collègue.
Sie versuchte, das schüchterne Kind anzulächeln.
Elle essaya de sourire à l’enfant timide.
La personne à qui l’on sourit se met normalement à l’Akkusativ en allemand. Avec un pronom personnel, on dit donc par exemple « ihn » (lui), « sie » (elle) ou « dich anlächeln » (te sourire).
Die Verkäuferin lächelte mich an.
La vendeuse m’a souri.
Warum lächelst du ihn nicht an?
Pourquoi ne lui souris-tu pas ?
« Anlächeln » (sourire à) s’emploie souvent avec des adverbes comme « freundlich » (gentiment), « lieb » (avec gentillesse) ou « verlegen » (d’un air gêné), et avec des personnes comme complément. On décrit aussi souvent un bref contact visuel en même temps que le sourire adressé à quelqu’un.
Er lächelte sie verlegen an und schaute schnell zur Seite.
Il lui sourit d’un air gêné, puis détourna rapidement le regard.
sourire
« Lächeln » (sourire) décrit une expression amicale du visage, tandis que « anlächeln » (sourire à quelqu’un) indique explicitement que le sourire est adressé à une personne. Les deux conviennent pour saluer quelqu’un amicalement. Avec « anlächeln », la personne est le complément d’objet direct : sourire à quelqu’un. Avec « lächeln », on peut indiquer la direction avec un complément comme « in ihre Richtung » (dans sa direction).

Zur Begrüßung lächelt Paul Anna freundlich an.
Pour la saluer, Paul sourit amicalement à Anna.
Zur Begrüßung lächelt Paul freundlich in Annas Richtung.
Pour le saluer, Paul sourit amicalement dans la direction d’Anna.