
anlächeln
улыбаться кому-либо
Показывать кому-либо дружелюбной или ласковой улыбкой, что ты его заметил или хорошо к нему относишься.
Sie lächelte den kleinen Jungen freundlich an.
Она ласково улыбнулась маленькому мальчику.
улыбаться кому-либо
anlächeln – lächelte an – hat angelächelt
Загружаем сохранённый статус.

улыбаться кому-либо
Показывать кому-либо дружелюбной или ласковой улыбкой, что ты его заметил или хорошо к нему относишься.
Sie lächelte den kleinen Jungen freundlich an.
Она ласково улыбнулась маленькому мальчику.
| ich | lächle an lächele an |
|---|---|
| du | lächelst an |
| er/sie/es | lächelt an |
| wir | lächeln an |
| ihr | lächelt an |
| sie | lächeln an |
| ich | lächelte an |
|---|---|
| du | lächeltest an |
| er/sie/es | lächelte an |
| wir | lächelten an |
| ihr | lächeltet an |
| sie | lächelten an |
| ich | habe angelächelt |
|---|---|
| du | hast angelächelt |
| er/sie/es | hat angelächelt |
| wir | haben angelächelt |
| ihr | habt angelächelt |
| sie | haben angelächelt |
| du | lächle an! lächel an!, lächele an! |
|---|---|
| ihr | lächelt an! |
| Sie | lächeln Sie an! |
| ich | hatte angelächelt |
|---|---|
| du | hattest angelächelt |
| er/sie/es | hatte angelächelt |
| wir | hatten angelächelt |
| ihr | hattet angelächelt |
| sie | hatten angelächelt |
| ich | werde anlächeln |
|---|---|
| du | wirst anlächeln |
| er/sie/es | wird anlächeln |
| wir | werden anlächeln |
| ihr | werdet anlächeln |
| sie | werden anlächeln |
| ich | lächele an lächle an |
|---|---|
| du | lächelst an lächlest an |
| er/sie/es | lächele an lächle an |
| wir | lächeln an |
| ihr | lächelt an lächlet an |
| sie | lächeln an |
Используется для косвенной речи.
| ich | lächelte an |
|---|---|
| du | lächeltest an |
| er/sie/es | lächelte an |
| wir | lächelten an |
| ihr | lächeltet an |
| sie | lächelten an |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | anlächeln |
|---|---|
| с zu | anzulächeln |
| Partizip I | anlächelnd |
| Partizip II | angelächelt |
«Anlächeln» (улыбаться кому-либо) — отделяемый глагол: в главном предложении «an» (отделяемая приставка) стоит в конце, а в придаточном предложении «anlächeln» (улыбаться кому-либо) пишется слитно. В инфинитиве с «zu» (частица инфинитива) «zu» ставится между приставкой и глаголом.
Der Mann lächelte seine Nachbarin freundlich an.
Мужчина дружелюбно улыбнулся своей соседке.
Ich weiß, dass sie den neuen Kollegen oft anlächelt.
Я знаю, что она часто улыбается новому коллеге.
Sie versuchte, das schüchterne Kind anzulächeln.
Она попыталась улыбнуться застенчивому ребёнку.
Человек, которому ты улыбаешься, обычно выступает в Akkusativ. Поэтому с личным местоимением говорят, например, «ihn» (его), «sie» (её) или «dich anlächeln» (улыбаться тебе).
Die Verkäuferin lächelte mich an.
Продавщица улыбнулась мне.
Warum lächelst du ihn nicht an?
Почему ты ему не улыбаешься?
«Anlächeln» (улыбаться кому-либо) часто употребляется с наречиями «freundlich» (дружелюбно), «lieb» (ласково) или «verlegen» (застенчиво), а также с обозначениями людей в роли дополнения. Короткий зрительный контакт тоже часто описывают вместе с улыбкой.
Er lächelte sie verlegen an und schaute schnell zur Seite.
Он застенчиво улыбнулся ей и быстро отвёл взгляд.
улыбаться
«lächeln» (улыбаться) описывает дружелюбное выражение лица, а «anlächeln» (улыбаться кому-либо) прямо направляет эту улыбку на человека. Оба глагола подходят для дружелюбного приветствия. При anlächeln человек является прямым дополнением: jemanden anlächeln. При lächeln направление можно указать с помощью дополнения, например «in ihre Richtung» (в её сторону).

Zur Begrüßung lächelt Paul Anna freundlich an.
Приветствуя Анну, Пауль дружелюбно ей улыбается.
Zur Begrüßung lächelt Paul freundlich in Annas Richtung.
Приветствуя Анну, Пауль дружелюбно улыбается в её сторону.