
anlächeln
sonreírle
Mostrarle a alguien, con una sonrisa amable o afectuosa, que se lo ha notado o que se tiene una actitud positiva hacia esa persona.
Sie lächelte den kleinen Jungen freundlich an.
Ella le sonrió amablemente al niño pequeño.
sonreírle
anlächeln – lächelte an – hat angelächelt
Cargando el estado guardado.

sonreírle
Mostrarle a alguien, con una sonrisa amable o afectuosa, que se lo ha notado o que se tiene una actitud positiva hacia esa persona.
Sie lächelte den kleinen Jungen freundlich an.
Ella le sonrió amablemente al niño pequeño.
| ich | lächle an lächele an |
|---|---|
| du | lächelst an |
| er/sie/es | lächelt an |
| wir | lächeln an |
| ihr | lächelt an |
| sie | lächeln an |
| ich | lächelte an |
|---|---|
| du | lächeltest an |
| er/sie/es | lächelte an |
| wir | lächelten an |
| ihr | lächeltet an |
| sie | lächelten an |
| ich | habe angelächelt |
|---|---|
| du | hast angelächelt |
| er/sie/es | hat angelächelt |
| wir | haben angelächelt |
| ihr | habt angelächelt |
| sie | haben angelächelt |
| du | lächle an! lächel an!, lächele an! |
|---|---|
| ihr | lächelt an! |
| Sie | lächeln Sie an! |
| ich | hatte angelächelt |
|---|---|
| du | hattest angelächelt |
| er/sie/es | hatte angelächelt |
| wir | hatten angelächelt |
| ihr | hattet angelächelt |
| sie | hatten angelächelt |
| ich | werde anlächeln |
|---|---|
| du | wirst anlächeln |
| er/sie/es | wird anlächeln |
| wir | werden anlächeln |
| ihr | werdet anlächeln |
| sie | werden anlächeln |
| ich | lächele an lächle an |
|---|---|
| du | lächelst an lächlest an |
| er/sie/es | lächele an lächle an |
| wir | lächeln an |
| ihr | lächelt an lächlet an |
| sie | lächeln an |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | lächelte an |
|---|---|
| du | lächeltest an |
| er/sie/es | lächelte an |
| wir | lächelten an |
| ihr | lächeltet an |
| sie | lächelten an |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | anlächeln |
|---|---|
| con zu | anzulächeln |
| participio presente | anlächelnd |
| participio pasado | angelächelt |
«Anlächeln» (sonreírle a alguien) es un verbo separable: en la oración principal, «an» (separado) va al final de la oración; en la oración subordinada, «anlächeln» (sonreírle a alguien) permanece unido. En el infinitivo con «zu» (a), «zu» se coloca entre el prefijo y el verbo.
Der Mann lächelte seine Nachbarin freundlich an.
El hombre le sonrió amablemente a su vecina.
Ich weiß, dass sie den neuen Kollegen oft anlächelt.
Sé que ella suele sonreírle al nuevo compañero.
Sie versuchte, das schüchterne Kind anzulächeln.
Ella intentó sonreírle al niño tímido.
La persona a la que se sonríe normalmente aparece en Akkusativ. Por eso, con un pronombre personal se dice, por ejemplo, «ihn» (a él), «sie» (a ella) o «dich anlächeln» (sonreírte).
Die Verkäuferin lächelte mich an.
La vendedora me sonrió.
Warum lächelst du ihn nicht an?
¿Por qué no le sonríes?
«Anlächeln» (sonreírle a alguien) suele usarse con adverbios como «freundlich» (amablemente), «lieb» (con dulzura) o «verlegen» (con timidez), y con personas como objeto. A menudo también se describe un breve contacto visual junto con la sonrisa.
Er lächelte sie verlegen an und schaute schnell zur Seite.
Él le sonrió tímidamente y miró rápidamente hacia un lado.
sonreír
«Lächeln» (sonreír) describe una expresión facial amable, mientras que «anlächeln» (sonreírle) la dirige expresamente a una persona. Ambas palabras encajan en un saludo amable. Con «anlächeln», la persona es el objeto directo: sonreír a alguien. Con «lächeln», se puede indicar la dirección con una expresión como «in ihre Richtung» (en su dirección).

Zur Begrüßung lächelt Paul Anna freundlich an.
Como saludo, Paul le sonríe amablemente a Anna.
Zur Begrüßung lächelt Paul freundlich in Annas Richtung.
Como saludo, Paul sonríe amablemente en dirección a Anna.