
anlächeln
birine gülümsemek
Birinin fark edildiğini veya ona karşı olumlu duygular beslediğini dostça ya da sevgiyle gülümseyerek göstermek.
Sie lächelte den kleinen Jungen freundlich an.
Küçük çocuğa dostça gülümsedi.
gülümsemek
anlächeln – lächelte an – hat angelächelt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

birine gülümsemek
Birinin fark edildiğini veya ona karşı olumlu duygular beslediğini dostça ya da sevgiyle gülümseyerek göstermek.
Sie lächelte den kleinen Jungen freundlich an.
Küçük çocuğa dostça gülümsedi.
| ich | lächle an lächele an |
|---|---|
| du | lächelst an |
| er/sie/es | lächelt an |
| wir | lächeln an |
| ihr | lächelt an |
| sie | lächeln an |
| ich | lächelte an |
|---|---|
| du | lächeltest an |
| er/sie/es | lächelte an |
| wir | lächelten an |
| ihr | lächeltet an |
| sie | lächelten an |
| ich | habe angelächelt |
|---|---|
| du | hast angelächelt |
| er/sie/es | hat angelächelt |
| wir | haben angelächelt |
| ihr | habt angelächelt |
| sie | haben angelächelt |
| du | lächle an! lächel an!, lächele an! |
|---|---|
| ihr | lächelt an! |
| Sie | lächeln Sie an! |
| ich | hatte angelächelt |
|---|---|
| du | hattest angelächelt |
| er/sie/es | hatte angelächelt |
| wir | hatten angelächelt |
| ihr | hattet angelächelt |
| sie | hatten angelächelt |
| ich | werde anlächeln |
|---|---|
| du | wirst anlächeln |
| er/sie/es | wird anlächeln |
| wir | werden anlächeln |
| ihr | werdet anlächeln |
| sie | werden anlächeln |
| ich | lächele an lächle an |
|---|---|
| du | lächelst an lächlest an |
| er/sie/es | lächele an lächle an |
| wir | lächeln an |
| ihr | lächelt an lächlet an |
| sie | lächeln an |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | lächelte an |
|---|---|
| du | lächeltest an |
| er/sie/es | lächelte an |
| wir | lächelten an |
| ihr | lächeltet an |
| sie | lächelten an |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | anlächeln |
|---|---|
| zu ile | anzulächeln |
| Partizip I | anlächelnd |
| Partizip II | angelächelt |
“Anlächeln” ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede “an” cümlenin sonunda yer alır, yan cümlede ise “anlächeln” bitişik kalır. “zu” ile kurulan mastarda “zu”, ön ek ile fiilin arasına girer.
Der Mann lächelte seine Nachbarin freundlich an.
Adam kadın komşusuna dostça gülümsedi.
Ich weiß, dass sie den neuen Kollegen oft anlächelt.
Onun yeni iş arkadaşına sık sık gülümsediğini biliyorum.
Sie versuchte, das schüchterne Kind anzulächeln.
Utangaç çocuğa gülümsemeye çalıştı.
Gülümsemenin yöneldiği kişi normalde Akkusativ olur. Bu nedenle kişi zamiri kullanıldığında örneğin “ihn” (onu, eril), “sie” (onu, dişil) veya “dich anlächeln” (sana gülümsemek) denir.
Die Verkäuferin lächelte mich an.
Satış görevlisi bana gülümsedi.
Warum lächelst du ihn nicht an?
Ona neden gülümsemiyorsun?
“Anlächeln” sıkça “freundlich” (dostça), “lieb” (sevecenlikle) veya “verlegen” (utangaçça) gibi zarflarla ve nesne olarak kişilerle kullanılır. Gülümsemeyle birlikte kısa bir göz teması da sıkça anlatılır.
Er lächelte sie verlegen an und schaute schnell zur Seite.
Ona utangaçça gülümsedi ve hemen başka tarafa baktı.
gülümsemek
“Lächeln” (gülümsemek) dostça bir yüz ifadesini anlatır; “anlächeln” (birine gülümsemek) ise bu ifadenin özellikle bir kişiye yöneldiğini belirtir. İkisi de dostça bir selamlaşma için uygundur. “Anlächeln” fiilinde kişi doğrudan nesne olarak yer alır: “jemanden anlächeln” (birine gülümsemek). “Lächeln” fiilinde ise yön, “in ihre Richtung” (onun yönüne doğru) gibi bir tamamlayıcıyla belirtilebilir.

Zur Begrüßung lächelt Paul Anna freundlich an.
Paul selam vermek için Anna'ya dostça gülümsüyor.
Zur Begrüßung lächelt Paul freundlich in Annas Richtung.
Paul selam vermek için Anna'ya doğru dostça gülümsüyor.