
die Auffassung
părere
Opinia, punctul de vedere sau interpretarea personală cu privire la o anumită temă.
Meiner Auffassung nach ist diese Entscheidung falsch.
După părerea mea, această decizie este greșită.
părere / capacitate de înțelegere
die Auffassung, die Auffassungen
Se încarcă starea ta salvată.

părere
Opinia, punctul de vedere sau interpretarea personală cu privire la o anumită temă.
Meiner Auffassung nach ist diese Entscheidung falsch.
După părerea mea, această decizie este greșită.

capacitate de înțelegere
Capacitatea de a percepe și înțelege ceva la nivel mental; capacitatea de înțelegere. Este folosit adesea în expresia „eine schnelle/langsame Auffassung haben” (a înțelege repede sau greu).
Dank seiner schnellen Auffassung konnte er das komplexe Problem sofort lösen.
Datorită capacității sale rapide de înțelegere, a putut rezolva imediat problema complexă.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Auffassungen |
| Genitiv | der Auffassung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Auffassung | die Auffassungen |
| Akkusativ | die Auffassung | die Auffassungen |
| Dativ | der Auffassung | den Auffassungen |
| Genitiv | der Auffassung | der Auffassungen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Die Auffassung” (părerea; capacitatea de înțelegere) este substantivizarea verbului separabil „auffassen” (a înțelege; a interpreta). „Auffassen” înseamnă să cuprinzi sau să înțelegi ceva la nivel mental. Această origine explică ambele sensuri: felul în care interpretezi ceva, adică părerea, și capacitatea de a înțelege ceva, adică capacitatea de înțelegere.
Er fasst neue Konzepte immer sehr schnell auf.
El înțelege întotdeauna foarte repede conceptele noi.
Pentru a-ți exprima părerea personală, se folosesc adesea expresiile fixe „meiner Auffassung nach ...” (după părerea mea ...) sau „Ich bin der Auffassung, dass ...” (sunt de părere că ...).
Meiner Auffassung nach sollten wir das Projekt verschieben.
După părerea mea, ar trebui să amânăm proiectul.
Sie ist der Auffassung, dass mehr für die Umwelt getan werden muss.
Ea este de părere că trebuie făcut mai mult pentru mediu.
Pentru a descrie capacitatea intelectuală a unei persoane, „Auffassung” (capacitate de înțelegere) se combină adesea cu verbul „haben” (a avea) și cu un adjectiv precum „schnell” (rapid) sau „langsam” (lent).
Die neue Mitarbeiterin hat eine sehr schnelle Auffassung.
Noua angajată înțelege foarte repede.
părere
Atât „Meinung” (părere), cât și „Auffassung” (interpretare) pot exprima o poziție personală cu privire la o chestiune. „Meinung” sună mai general și se potrivește mai ales pentru o părere exprimată, în timp ce „Auffassung” are un ton mai formal și sugerează mai clar o anumită interpretare. Folosește „Auffassung” mai ales în discuții obiective sau mai formale.

Nach Prüfung der Zahlen vertrat die Leiterin die Auffassung, dass der Plan geändert werden muss.
După ce a analizat cifrele, directoarea a susținut că planul trebuie schimbat.
Meine Meinung zu dem Plan habe ich gestern im Team offen gesagt.
Ieri mi-am exprimat deschis părerea despre plan în fața echipei.