
männlich
masculin
Se referă la sexul biologic sau genul gramatical al bărbaților, băieților ori animalelor de sex masculin.
Der Löwe mit der Mähne ist das männliche Tier.
Leul cu coamă este animalul mascul.
masculin / bărbătesc
männlich – männlicher – am männlichsten
Se încarcă starea ta salvată.

masculin
Se referă la sexul biologic sau genul gramatical al bărbaților, băieților ori animalelor de sex masculin.
Der Löwe mit der Mähne ist das männliche Tier.
Leul cu coamă este animalul mascul.

bărbătesc
Care are însușiri considerate în mod obișnuit caracteristice bărbaților, cum ar fi o voce gravă sau trăsături faciale bine conturate.
Er hat eine sehr männliche, tiefe Stimme.
Are o voce foarte bărbătească și gravă.
| forma de bază | männlich |
|---|---|
| Komparativ | männlicher |
| Superlativ | am männlichsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la männlich.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la männlich.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la männlich.
Adjectivul „männlich” (masculin, bărbătesc) este derivat de la substantivul „der Mann” (bărbat). Terminația „-lich” transformă substantivul într-un adjectiv care înseamnă „wie ein Mann” (ca un bărbat) sau „zum Mann gehörend” (care ține de un bărbat).
Er ist ein typischer Mann.
El este un bărbat tipic.
Cu sensul de „biologisches oder grammatisches Geschlecht” (sex biologic sau gen gramatical), „männlich” (masculin) este folosit în contexte specifice. Îl întâlnești în biologie, pentru „männliche Tiere” (animale de sex masculin), în gramatică, pentru substantivele de gen masculin, sau pe formulare, la rubrica „Geschlecht: männlich” (sex: masculin).
Das Nomen „Tisch“ ist männlich.
Substantivul „Tisch” este masculin.
Bitte kreuzen Sie an: weiblich oder männlich.
Vă rog să bifați: feminin sau masculin.
Când „männlich” (bărbătesc) este folosit pentru a descrie însușiri, se combină adesea cu anumite substantive. Exemple tipice sunt „eine männliche Stimme” (o voce bărbătească), „männliche Gesichtszüge” (trăsături faciale bărbătești) sau „männliches Verhalten” (comportament bărbătesc).
Er hat sehr markante, männliche Gesichtszüge.
Are trăsături faciale foarte bine conturate și bărbătești.
masculin
Atât „männlich” (bărbătesc), cât și „maskulin” (masculin) pot descrie însușiri asociate de obicei cu bărbații. „männlich” este varianta neutră, de zi cu zi, în timp ce „maskulin” sună de obicei mai formal sau mai tehnic. Pentru o descriere obișnuită se potrivește „männlich”, iar pentru o caracterizare intenționat formală, „maskulin” este mai potrivit.

Im Alltag beschreibt sie seine tiefe Stimme als männlich.
În conversația de zi cu zi, ea îi descrie vocea gravă ca fiind bărbătească.
Im formellen Porträt beschreibt sie seine tiefe Stimme als maskulin.
În portretul formal, ea îi descrie vocea gravă ca fiind masculină.