
schmackhaft
gustos
Cu gust bun; gustos și apetisant.
Die Köchin hat uns ein sehr schmackhaftes Essen zubereitet.
Bucătăreasa ne-a pregătit o mâncare foarte gustoasă.
gustos / a face ceva tentant
schmackhaft – schmackhafter – am schmackhaftesten
Se încarcă starea ta salvată.

gustos
Cu gust bun; gustos și apetisant.
Die Köchin hat uns ein sehr schmackhaftes Essen zubereitet.
Bucătăreasa ne-a pregătit o mâncare foarte gustoasă.

a face ceva tentant
Într-o expresie fixă, cu sensul de a prezenta cuiva o idee, o propunere sau o sarcină astfel încât persoana să o considere atrăgătoare și de dorit.
Der Chef versuchte, uns die Überstunden mit einem Bonus schmackhaft zu machen.
Șeful a încercat să ne facă orele suplimentare tentante, oferindu-ne un bonus.
| forma de bază | schmackhaft |
|---|---|
| Komparativ | schmackhafter |
| Superlativ | am schmackhaftesten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la schmackhaft.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la schmackhaft.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la schmackhaft.
Cuvântul este format din tema „Schmack-” (din „schmecken” (a avea gust)) și terminația „-haft”. Terminația „-haft” formează adjective și înseamnă „care are însușirea unui lucru”, deci, literal, „care are însușirea gustului”.
Die Suppe war einfach, aber sehr schmackhaft.
Supa era simplă, dar foarte gustoasă.
Sensul figurat există doar în expresia fixă „jemandem etwas schmackhaft machen” (a face ceva tentant pentru cineva). Persoana este la Dativ („jemandem” (cuiva)), iar lucrul este la Akkusativ („etwas” (ceva)).
Er versuchte, mir die neue Arbeitsstelle schmackhaft zu machen.
A încercat să-mi facă noul loc de muncă tentant.
Mit dem Versprechen auf ein Eis konnte sie den Kindern den Spaziergang schmackhaft machen.
Promițându-le înghețată, ea a reușit să le facă plimbarea tentantă copiilor.
În sensul său literal, „schmackhaft” (gustos) descrie exclusiv mâncarea și băutura. Este un cuvânt puțin mai elevat și este folosit adesea în meniuri, rețete sau recenzii de restaurante.
Auf der Speisekarte standen viele schmackhafte Gerichte.
În meniu erau trecute multe feluri de mâncare gustoase.
delicios
Lecker (delicios) și schmackhaft (gustos) descriu ambele mâncare cu gust bun. Lecker sună mai familiar, mai personal și oarecum colocvial. Schmackhaft sună mai obiectiv și mai neutru, așa că este adesea mai potrivit pentru o descriere sobră a unui fel de mâncare.

Auf der Speisekarte wird dieselbe Suppe als schmackhaft beschrieben.
Pe meniu, aceeași supă este descrisă ca fiind gustoasă.
Die Suppe ist richtig lecker, sagt Paul nach dem ersten Löffel.
„Supa este foarte gustoasă”, spune Paul după prima lingură.