
die Arbeitsstelle
loc de muncă
O funcție sau un loc de muncă la un angajator; un raport de muncă.
Nach langer Suche hat sie endlich eine neue Arbeitsstelle gefunden.
După o căutare îndelungată, ea și-a găsit în sfârșit un nou loc de muncă.
loc de muncă
die Arbeitsstelle, die Arbeitsstellen
Se încarcă starea ta salvată.

loc de muncă
O funcție sau un loc de muncă la un angajator; un raport de muncă.
Nach langer Suche hat sie endlich eine neue Arbeitsstelle gefunden.
După o căutare îndelungată, ea și-a găsit în sfârșit un nou loc de muncă.

locul de muncă
Locul fizic în care se desfășoară o activitate profesională; locul de muncă.
Wegen eines Unfalls auf der Autobahn kam er heute zu spät an seiner Arbeitsstelle an.
Din cauza unui accident pe autostradă, astăzi a ajuns târziu la locul de muncă.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Arbeitsstellen |
| Genitiv | der Arbeitsstelle |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Arbeitsstelle | die Arbeitsstellen |
| Akkusativ | die Arbeitsstelle | die Arbeitsstellen |
| Dativ | der Arbeitsstelle | den Arbeitsstellen |
| Genitiv | der Arbeitsstelle | der Arbeitsstellen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Cuvântul este format din „die Arbeit” (munca) și „die Stelle” (funcția sau locul). În funcție de context, „Stelle” poate însemna aici o funcție, adică un serviciu, sau un loc.
Er ist mit seiner neuen Arbeitsstelle sehr zufrieden.
Este foarte mulțumit de noul său loc de muncă.
Poți recunoaște sensul după verb: verbe precum „suchen” (a căuta), „finden” (a găsi) sau „annehmen” (a accepta) se referă la serviciu. Verbele care exprimă mișcarea, precum „fahren” (a merge cu un vehicul) sau „gehen” (a merge), se referă la locul fizic.
Sie hat eine neue Arbeitsstelle in einer anderen Stadt angenommen.
Ea a acceptat un nou loc de muncă într-un alt oraș.
Jeden Morgen fahre ich mit dem Bus zu meiner Arbeitsstelle.
În fiecare dimineață merg cu autobuzul la locul meu de muncă.
Când „Arbeitsstelle” înseamnă un serviciu, verbele folosite frecvent sunt „eine Arbeitsstelle suchen” (a căuta un serviciu), „sich um eine Arbeitsstelle bewerben” (a candida pentru un serviciu), „eine Arbeitsstelle antreten” (a începe un serviciu) sau „eine Arbeitsstelle kündigen” (a demisiona de la un serviciu).
Er hat sich erfolgreich um die ausgeschriebene Arbeitsstelle beworben.
A candidat cu succes pentru postul vacant.
Nächste Woche tritt sie ihre neue Arbeitsstelle an.
Săptămâna viitoare ea începe noul serviciu.
Când este vorba despre locul fizic, se folosesc prepoziții de loc. Se merge „zur Arbeitsstelle” (la locul de muncă, direcție) și se află „an der Arbeitsstelle” (la locul de muncă, loc).
Die Bauarbeiten auf dem Weg zur Arbeitsstelle verursachen Stau.
Lucrările de pe drumul spre locul de muncă provoacă ambuteiaje.
Er ist bereits an seiner Arbeitsstelle angekommen.
El a ajuns deja la locul său de muncă.
loc de muncă / spațiu de lucru
Arbeitsplatz (spațiu de lucru) și Arbeitsstelle (loc de muncă) pot avea ambele legătură cu munca profesională. Arbeitsplatz desemnează adesea locul concret în care lucrează cineva, în timp ce Arbeitsstelle se referă de obicei la postul sau locul de muncă la un angajator. Pentru un birou sau un atelier se potrivește mai degrabă Arbeitsplatz, iar pentru o nouă slujbă se potrivește mai degrabă Arbeitsstelle.

Nach langer Suche fand er eine neue Arbeitsstelle bei einem kleinen Unternehmen.
După o căutare îndelungată, și-a găsit un nou loc de muncă la o firmă mică.
Nach dem Umzug stellte sie ihren Computer an ihrem neuen Arbeitsplatz auf.
După mutare, și-a instalat calculatorul la noul său spațiu de lucru.