
ertappen
a prinde
A surprinde pe cineva în timp ce face ceva interzis sau pe ascuns.
Die Mutter hat ihre Tochter dabei ertappt, wie sie heimlich Schokolade aß.
Mama și-a surprins fiica mâncând pe ascuns ciocolată.
a prinde
ertappen – ertappte – hat ertappt
Se încarcă starea ta salvată.

a prinde
A surprinde pe cineva în timp ce face ceva interzis sau pe ascuns.
Die Mutter hat ihre Tochter dabei ertappt, wie sie heimlich Schokolade aß.
Mama și-a surprins fiica mâncând pe ascuns ciocolată.

a se surprinde făcând
A observa brusc și pe neașteptate la propria persoană un anumit comportament, gând sau sentiment.
Ich ertappte mich dabei, wie ich während der langweiligen Präsentation vor mich hinträumte.
M-am surprins visând cu ochii deschiși în timpul prezentării plictisitoare.
| ich | ertappe |
|---|---|
| du | ertappst |
| er/sie/es | ertappt |
| wir | ertappen |
| ihr | ertappt |
| sie | ertappen |
| ich | ertappte |
|---|---|
| du | ertapptest |
| er/sie/es | ertappte |
| wir | ertappten |
| ihr | ertapptet |
| sie | ertappten |
| ich | habe ertappt |
|---|---|
| du | hast ertappt |
| er/sie/es | hat ertappt |
| wir | haben ertappt |
| ihr | habt ertappt |
| sie | haben ertappt |
| du | ertapp! ertappe! |
|---|---|
| ihr | ertappt! |
| Sie | ertappen Sie! |
| ich | hatte ertappt |
|---|---|
| du | hattest ertappt |
| er/sie/es | hatte ertappt |
| wir | hatten ertappt |
| ihr | hattet ertappt |
| sie | hatten ertappt |
| ich | werde ertappen |
|---|---|
| du | wirst ertappen |
| er/sie/es | wird ertappen |
| wir | werden ertappen |
| ihr | werdet ertappen |
| sie | werden ertappen |
| ich | ertappe |
|---|---|
| du | ertappest |
| er/sie/es | ertappe |
| wir | ertappen |
| ihr | ertappet |
| sie | ertappen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | ertappte |
|---|---|
| du | ertapptest |
| er/sie/es | ertappte |
| wir | ertappten |
| ihr | ertapptet |
| sie | ertappten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | ertappen |
|---|---|
| cu zu | zu ertappen |
| Partizip I | ertappend |
| Partizip II | ertappt |
„Ertappen” (a prinde) este un verb inseparabil. Prefixul „er-” rămâne legat de tulpina verbului în toate formele și timpurile propoziției.
Sie hat ihn schon oft bei kleinen Lügen ertappt.
L-a prins deja de multe ori spunând minciuni neînsemnate.
Structura cea mai importantă este „jemanden bei etwas (Dativ) ertappen” (a prinde pe cineva făcând ceva). Prepoziția „bei” (în timp ce) introduce acțiunea interzisă sau secretă. O greșeală frecventă este folosirea unei prepoziții greșite.
Der Lehrer ertappte den Schüler beim Spicken.
Profesorul l-a prins pe elev copiind.
Ich habe meinen Mitbewohner beim heimlichen Naschen ertappt.
L-am prins pe colegul meu de apartament mâncând pe ascuns.
Forma reflexivă „sich bei etwas ertappen” (a se surprinde făcând ceva) înseamnă că observi pe neașteptate la propria persoană un gând sau o acțiune inconștientă. Structura cu „bei” (în) + Dativ rămâne aceeași.
Ich ertappte mich dabei, wie ich mit dem Stift auf den Tisch klopfte.
M-am surprins bătând cu pixul în masă.
Manchmal ertappe ich mich bei einem negativen Gedanken.
Uneori mă surprind având un gând negativ.
a prinde
Ambele verbe pot însemna că cineva este descoperit în timp ce face ceva interzis. „Ertappen” (a prinde) desemnează în mod precis surprinderea cuiva chiar în timpul faptei, în timp ce „erwischen” (a prinde) are un sens mai larg și include și prinderea sau întâlnirea cuiva ulterior. Pentru surprinderea cuiva în flagrant se potrivește mai ales „ertappen”.

Der Lehrer ertappte ihn beim Abschreiben.
Profesorul l-a prins copiind.
Der Lehrer erwischte ihn kurz nach dem Abschreiben mit dem Spickzettel.
Profesorul l-a prins cu fițuica la scurt timp după ce copiase.