
die Arbeitsstelle
وظيفة
منصب أو وظيفة لدى صاحب عمل؛ علاقة عمل.
Nach langer Suche hat sie endlich eine neue Arbeitsstelle gefunden.
بعد بحث طويل، وجدت أخيرا وظيفة جديدة.
وظيفة / مكان العمل
die Arbeitsstelle, die Arbeitsstellen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

وظيفة
منصب أو وظيفة لدى صاحب عمل؛ علاقة عمل.
Nach langer Suche hat sie endlich eine neue Arbeitsstelle gefunden.
بعد بحث طويل، وجدت أخيرا وظيفة جديدة.

مكان العمل
المكان الفعلي الذي تُمارس فيه مهنة؛ مكان العمل.
Wegen eines Unfalls auf der Autobahn kam er heute zu spät an seiner Arbeitsstelle an.
بسبب حادث على الطريق السريع، وصل اليوم متأخرا إلى مكان عمله.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Arbeitsstellen |
| Genitiv | der Arbeitsstelle |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Arbeitsstelle | die Arbeitsstellen |
| Akkusativ | die Arbeitsstelle | die Arbeitsstellen |
| Dativ | der Arbeitsstelle | den Arbeitsstellen |
| Genitiv | der Arbeitsstelle | der Arbeitsstellen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكون الكلمة من «die Arbeit» (العمل) و«die Stelle» (المنصب أو المكان). وبحسب السياق، يمكن أن تعني «Stelle» (المنصب أو المكان) وظيفة أو مكانا.
Er ist mit seiner neuen Arbeitsstelle sehr zufrieden.
إنه راض جدا عن وظيفته الجديدة.
يمكنك معرفة المعنى من الفعل: فالأفعال مثل «suchen» (يبحث عن)، و«finden» (يجد)، و«annehmen» (يقبل) تشير إلى الوظيفة. أما أفعال الحركة مثل «fahren» (يذهب أو يقود) و«gehen» (يذهب) فتشير إلى المكان الفعلي.
Sie hat eine neue Arbeitsstelle in einer anderen Stadt angenommen.
لقد قبلت وظيفة جديدة في مدينة أخرى.
Jeden Morgen fahre ich mit dem Bus zu meiner Arbeitsstelle.
أذهب كل صباح بالحافلة إلى مكان عملي.
عندما تعني «Arbeitsstelle» (وظيفة) وظيفة، فمن الأفعال الشائعة «eine Arbeitsstelle suchen» (يبحث عن وظيفة)، و«sich um eine Arbeitsstelle bewerben» (يتقدم إلى وظيفة)، و«eine Arbeitsstelle antreten» (يبدأ وظيفة)، أو «eine Arbeitsstelle kündigen» (يترك وظيفة).
Er hat sich erfolgreich um die ausgeschriebene Arbeitsstelle beworben.
تقدم بنجاح إلى الوظيفة المعلنة.
Nächste Woche tritt sie ihre neue Arbeitsstelle an.
ستبدأ وظيفتها الجديدة الأسبوع المقبل.
عندما يكون المقصود هو المكان الفعلي، تُستخدم حروف جر المكان. يذهب المرء «zur Arbeitsstelle» (إلى مكان العمل، للدلالة على الاتجاه)، ويكون «an der Arbeitsstelle» (في مكان العمل، للدلالة على المكان).
Die Bauarbeiten auf dem Weg zur Arbeitsstelle verursachen Stau.
تسبب أعمال البناء في الطريق إلى مكان العمل ازدحاما مروريا.
Er ist bereits an seiner Arbeitsstelle angekommen.
لقد وصل بالفعل إلى مكان عمله.
وظيفة / مكان العمل
يمكن أن يرتبط «Arbeitsplatz» (مكان العمل) و«Arbeitsstelle» (الوظيفة) بالعمل المهني. يشير «Arbeitsplatz» غالبا إلى المكان المحدد الذي يعمل فيه الشخص، بينما تشير «Arbeitsstelle» عادة إلى منصب أو وظيفة لدى صاحب عمل. يناسب «Arbeitsplatz» المكتب أو الورشة أكثر، بينما تناسب «Arbeitsstelle» وظيفة جديدة أكثر.

Nach langer Suche fand er eine neue Arbeitsstelle bei einem kleinen Unternehmen.
بعد بحث طويل، وجد وظيفة جديدة في شركة صغيرة.
Nach dem Umzug stellte sie ihren Computer an ihrem neuen Arbeitsplatz auf.
بعد الانتقال، نصبت حاسوبها في مكان عملها الجديد.