
die Arbeitsstelle
emploi
Un poste ou un emploi chez un employeur ; une relation de travail.
Nach langer Suche hat sie endlich eine neue Arbeitsstelle gefunden.
Après de longues recherches, elle a enfin trouvé un nouvel emploi.
emploi / lieu de travail
die Arbeitsstelle, die Arbeitsstellen
Chargement de ton état enregistré.

emploi
Un poste ou un emploi chez un employeur ; une relation de travail.
Nach langer Suche hat sie endlich eine neue Arbeitsstelle gefunden.
Après de longues recherches, elle a enfin trouvé un nouvel emploi.

lieu de travail
L’endroit physique où une activité professionnelle est exercée ; le lieu de travail.
Wegen eines Unfalls auf der Autobahn kam er heute zu spät an seiner Arbeitsstelle an.
À cause d’un accident sur l’autoroute, il est arrivé aujourd’hui en retard sur son lieu de travail.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Arbeitsstellen |
| Genitiv | der Arbeitsstelle |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Arbeitsstelle | die Arbeitsstellen |
| Akkusativ | die Arbeitsstelle | die Arbeitsstellen |
| Dativ | der Arbeitsstelle | den Arbeitsstellen |
| Genitiv | der Arbeitsstelle | der Arbeitsstellen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le mot est composé de « die Arbeit » (le travail) et de « die Stelle » (le poste ou l’endroit). Selon le contexte, « Stelle » peut ici désigner un poste (un emploi) ou un endroit (un lieu).
Er ist mit seiner neuen Arbeitsstelle sehr zufrieden.
Il est très satisfait de son nouvel emploi.
Tu peux reconnaître le sens grâce au verbe : des verbes comme « suchen » (chercher), « finden » (trouver) ou « annehmen » (accepter) se rapportent à l’emploi. Les verbes de mouvement comme « fahren » (aller en véhicule) ou « gehen » (aller) se rapportent au lieu physique.
Sie hat eine neue Arbeitsstelle in einer anderen Stadt angenommen.
Elle a accepté un nouvel emploi dans une autre ville.
Jeden Morgen fahre ich mit dem Bus zu meiner Arbeitsstelle.
Chaque matin, je prends le bus pour aller sur mon lieu de travail.
Quand « Arbeitsstelle » (emploi) désigne un emploi, les verbes courants sont « eine Arbeitsstelle suchen » (chercher un emploi), « sich um eine Arbeitsstelle bewerben » (postuler à un emploi), « eine Arbeitsstelle antreten » (commencer un emploi) ou « eine Arbeitsstelle kündigen » (quitter un emploi).
Er hat sich erfolgreich um die ausgeschriebene Arbeitsstelle beworben.
Il a postulé avec succès à l’emploi proposé.
Nächste Woche tritt sie ihre neue Arbeitsstelle an.
La semaine prochaine, elle commencera son nouvel emploi.
Quand il s’agit du lieu physique, on utilise des prépositions de lieu. On va « zur Arbeitsstelle » (sur le lieu de travail ; direction) et on est « an der Arbeitsstelle » (sur le lieu de travail ; endroit).
Die Bauarbeiten auf dem Weg zur Arbeitsstelle verursachen Stau.
Les travaux sur la route menant au lieu de travail provoquent des embouteillages.
Er ist bereits an seiner Arbeitsstelle angekommen.
Il est déjà arrivé sur son lieu de travail.
emploi / lieu de travail
«Arbeitsplatz» (lieu de travail) et «Arbeitsstelle» (emploi) peuvent tous deux être liés au travail professionnel. «Arbeitsplatz» désigne souvent le lieu concret où l’on travaille, tandis que «Arbeitsstelle» désigne généralement le poste ou l’emploi chez un employeur. Pour un bureau ou un atelier, «Arbeitsplatz» convient davantage ; pour un nouvel emploi, «Arbeitsstelle» convient davantage.

Nach langer Suche fand er eine neue Arbeitsstelle bei einem kleinen Unternehmen.
Après de longues recherches, il a trouvé un nouvel emploi dans une petite entreprise.
Nach dem Umzug stellte sie ihren Computer an ihrem neuen Arbeitsplatz auf.
Après le déménagement, elle a installé son ordinateur sur son nouveau lieu de travail.