
die Arbeitsstelle
praca
Stanowisko lub praca u pracodawcy; stosunek pracy.
Nach langer Suche hat sie endlich eine neue Arbeitsstelle gefunden.
Po długich poszukiwaniach w końcu znalazła nową pracę.
praca / miejsce pracy
die Arbeitsstelle, die Arbeitsstellen
Wczytuję zapisany stan.

praca
Stanowisko lub praca u pracodawcy; stosunek pracy.
Nach langer Suche hat sie endlich eine neue Arbeitsstelle gefunden.
Po długich poszukiwaniach w końcu znalazła nową pracę.

miejsce pracy
Fizyczne miejsce, w którym wykonuje się pracę zawodową; stanowisko pracy.
Wegen eines Unfalls auf der Autobahn kam er heute zu spät an seiner Arbeitsstelle an.
Z powodu wypadku na autostradzie przyjechał dziś do pracy z opóźnieniem.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Arbeitsstellen |
| Genitiv | der Arbeitsstelle |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Arbeitsstelle | die Arbeitsstellen |
| Akkusativ | die Arbeitsstelle | die Arbeitsstellen |
| Dativ | der Arbeitsstelle | den Arbeitsstellen |
| Genitiv | der Arbeitsstelle | der Arbeitsstellen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Słowo składa się z „die Arbeit” (praca) i „die Stelle” (stanowisko, miejsce). W zależności od kontekstu „Stelle” może tu oznaczać stanowisko (pracę) albo miejsce.
Er ist mit seiner neuen Arbeitsstelle sehr zufrieden.
Jest bardzo zadowolony ze swojej nowej pracy.
Znaczenie można rozpoznać po czasowniku: czasowniki takie jak „suchen” (szukać), „finden” (znaleźć) lub „annehmen” (przyjąć) odnoszą się do pracy. Czasowniki oznaczające ruch, takie jak „fahren” (jechać) lub „gehen” (iść), odnoszą się do fizycznego miejsca.
Sie hat eine neue Arbeitsstelle in einer anderen Stadt angenommen.
Przyjęła nową pracę w innym mieście.
Jeden Morgen fahre ich mit dem Bus zu meiner Arbeitsstelle.
Każdego ranka jadę autobusem do pracy.
Gdy „Arbeitsstelle” oznacza pracę, typowymi czasownikami są „eine Arbeitsstelle suchen” (szukać pracy), „sich um eine Arbeitsstelle bewerben” (ubiegać się o pracę), „eine Arbeitsstelle antreten” (rozpocząć pracę) lub „eine Arbeitsstelle kündigen” (zrezygnować z pracy).
Er hat sich erfolgreich um die ausgeschriebene Arbeitsstelle beworben.
Z powodzeniem ubiegał się o ogłoszoną pracę.
Nächste Woche tritt sie ihre neue Arbeitsstelle an.
W przyszłym tygodniu zaczyna nową pracę.
Gdy chodzi o fizyczne miejsce, używa się przyimków miejsca. Jedzie się „zur Arbeitsstelle” (do miejsca pracy; kierunek), a przebywa się „an der Arbeitsstelle” (w miejscu pracy; miejsce).
Die Bauarbeiten auf dem Weg zur Arbeitsstelle verursachen Stau.
Roboty drogowe na drodze do pracy powodują korki.
Er ist bereits an seiner Arbeitsstelle angekommen.
On już dotarł do pracy.
miejsce pracy
Arbeitsplatz (miejsce pracy) i Arbeitsstelle (praca) mogą być związane z pracą zawodową. Arbeitsplatz często oznacza konkretne miejsce, w którym się pracuje, natomiast Arbeitsstelle zwykle oznacza stanowisko lub pracę u pracodawcy. Arbeitsplatz pasuje raczej do biurka lub warsztatu, a Arbeitsstelle raczej do nowej pracy.

Nach langer Suche fand er eine neue Arbeitsstelle bei einem kleinen Unternehmen.
Po długich poszukiwaniach znalazł nową pracę w małej firmie.
Nach dem Umzug stellte sie ihren Computer an ihrem neuen Arbeitsplatz auf.
Po przeprowadzce ustawiła komputer na swoim nowym stanowisku pracy.