
der Handlauf
mână curentă
Bară alungită sau parte a unei balustrade de care te poți ține când mergi, mai ales pe o scară sau pe o rampă.
Bitte halten Sie sich beim Hinuntergehen am Handlauf fest.
Vă rog să vă țineți de mâna curentă când coborâți.
mână curentă
der Handlauf, die Handläufe
Se încarcă starea ta salvată.

mână curentă
Bară alungită sau parte a unei balustrade de care te poți ține când mergi, mai ales pe o scară sau pe o rampă.
Bitte halten Sie sich beim Hinuntergehen am Handlauf fest.
Vă rog să vă țineți de mâna curentă când coborâți.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Handläufe |
| Genitiv | des Handlaufs |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Handlauf | die Handläufe |
| Akkusativ | den Handlauf | die Handläufe |
| Dativ | dem Handlauf | den Handläufen |
| Genitiv | des Handlaufs des Handlaufes | der Handläufe |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Handlauf” (balustradă) este format din „Hand” (mână) și „Lauf” (alergare). Primul element arată că balustrada este destinată mâinii.
Der Handlauf an der Rampe ist aus Metall.
Balustrada de pe rampă este din metal.
Cu „sich festhalten” (a se ține), persoana este la Nominativ, iar lucrul după prepoziția „an” (de) este la Dativ. De aceea, formularea tipică pentru acest cuvânt este „sich am Handlauf festhalten” (a se ține de balustradă).
Die Besucherin hielt sich am Handlauf fest.
Vizitatoarea s-a ținut de balustradă.
Asocieri frecvente sunt „sich am Handlauf festhalten” (a se ține de balustradă), „den Handlauf benutzen” (a folosi balustrada) și „einen Handlauf montieren” (a monta o balustradă) sau „anbringen” (a fixa).
Für die neue Treppe ließ die Hausverwaltung einen Handlauf anbringen.
Administratorul clădirii a pus să fie montată o balustradă pentru scara nouă.
balustradă
Geländer (balustradă) și Handlauf (mână curentă) pot oferi ambele sprijin pe o scară. Geländer desemnează întreaga barieră de protecție, în timp ce Handlauf înseamnă bara de care te ții și care poate fi montată și singură pe un perete. Folosește Geländer pentru întreaga construcție și Handlauf pentru bara de care te ții.

Der Handlauf an der Wand hilft älteren Menschen beim Treppensteigen.
Mâna curentă de pe perete îi ajută pe oamenii în vârstă să urce scările.
Das Geländer an der Treppe schützt die Kinder vor einem Sturz.
Balustrada de pe scară îi protejează pe copii de o cădere.