
anlassen
a porni
A porni un motor acționând demarorul.
Sie ließ den Motor an und fuhr los.
Ea a pornit motorul și a plecat.
a porni / a lăsa pornit
anlassen – ließ an – hat angelassen
Se încarcă starea ta salvată.

a porni
A porni un motor acționând demarorul.
Sie ließ den Motor an und fuhr los.
Ea a pornit motorul și a plecat.

a lăsa pornit
A lăsa pornit un aparat electric sau o sursă de lumină.
Bitte lass das Licht an, bis ich wieder da bin.
Te rog să lași lumina aprinsă până mă întorc.

a lua la rost
A vorbi cu cineva sau a-l mustra într-un mod grosolan ori iritat.
Warum lässt du mich wegen einer solchen Kleinigkeit an?
De ce mă iei la rost pentru un fleac?

a părea
A face o anumită primă impresie sau a lăsa să se întrevadă anumite perspective.
Das neue Projekt lässt sich vielversprechend an.
Noul proiect pare foarte promițător.

a reveni
A încălzi metalul, în special oțelul, după călire, pentru a-i modifica proprietățile.
Der Facharbeiter ließ den gehärteten Stahl bei einer bestimmten Temperatur an.
Muncitorul calificat a revenit oțelul călit la o anumită temperatură.

a păstra pe sine
A păstra pe tine o piesă de îmbrăcăminte sau încălțămintea și a nu le scoate.
Du kannst deine Jacke ruhig anlassen, wir gehen gleich wieder.
Poți să-ți păstrezi geaca pe tine, plecăm din nou imediat.
| ich | lasse an |
|---|---|
| du | lässt an |
| er/sie/es | lässt an |
| wir | lassen an |
| ihr | lasst an |
| sie | lassen an |
| ich | ließ an |
|---|---|
| du | ließest an ließt an |
| er/sie/es | ließ an |
| wir | ließen an |
| ihr | ließt an |
| sie | ließen an |
| ich | habe angelassen |
|---|---|
| du | hast angelassen |
| er/sie/es | hat angelassen |
| wir | haben angelassen |
| ihr | habt angelassen |
| sie | haben angelassen |
| du | lass an! lasse an! |
|---|---|
| ihr | lasst an! |
| Sie | lassen Sie an! |
| ich | hatte angelassen |
|---|---|
| du | hattest angelassen |
| er/sie/es | hatte angelassen |
| wir | hatten angelassen |
| ihr | hattet angelassen |
| sie | hatten angelassen |
| ich | werde anlassen |
|---|---|
| du | wirst anlassen |
| er/sie/es | wird anlassen |
| wir | werden anlassen |
| ihr | werdet anlassen |
| sie | werden anlassen |
| ich | lasse an |
|---|---|
| du | lassest an |
| er/sie/es | lasse an |
| wir | lassen an |
| ihr | lasset an |
| sie | lassen an |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | ließe an |
|---|---|
| du | ließest an |
| er/sie/es | ließe an |
| wir | ließen an |
| ihr | ließet an |
| sie | ließen an |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | anlassen |
|---|---|
| cu zu | anzulassen |
| Partizip I | anlassend |
| Partizip II | angelassen |
„Anlassen” (a porni / a lăsa pornit) este un verb separabil. În propoziția principală, „an” (în funcțiune) stă la sfârșitul propoziției; în propoziția subordonată, verbul rămâne împreună, iar la infinitivul cu „zu” (să) „zu” se află între prefix și verb.
Sie lässt den Motor an.
Ea pornește motorul.
Er wartet, bis sie den Motor anlässt.
El așteaptă până când ea pornește motorul.
Sie versucht, den Motor anzulassen.
Ea încearcă să pornească motorul.
În cazul unui motor, cuvinte precum „Motor” (motor), „Auto” (mașină) sau „starten” (a porni) indică sensul „in Gang setzen” (a pune în funcțiune). În cazul luminilor și aparatelor, este vorba adesea despre a lăsa ceva pornit.
Vor der Fahrt ließ er den Motor an.
Înainte de plecare, el a pornit motorul.
Wir haben die Heizung über das Wochenende angelassen.
Am lăsat încălzirea pornită pe durata weekendului.
Cu sensul de „einen Motor starten” (a porni un motor), „anlassen” se folosește frecvent cu „Motor” (motor), „Auto” (mașină) sau „Maschine” (mașină). Combinațiile tipice sunt „den Motor anlassen” (a porni motorul) și „den Wagen anlassen” (a porni mașina).
Bei minus zehn Grad versuchte sie mehrmals vergeblich, den Wagen anzulassen.
La minus zece grade, ea a încercat de mai multe ori, fără succes, să pornească mașina.
În acest sens, obiectul este de obicei o sursă de lumină sau un aparat electric care ar trebui să rămână pornit. Combinațiile frecvente sunt „das Licht anlassen” (a lăsa lumina aprinsă), „den Fernseher anlassen” (a lăsa televizorul pornit) și „den Computer anlassen” (a lăsa computerul pornit).
Er ließ im Flur die ganze Nacht das Licht an.
El a lăsat lumina aprinsă pe hol toată noaptea.
Sensul „jemanden grob anreden” (a vorbi grosolan cu cineva) este colocvial și exprimă adesea furie sau iritare. Complementul este în mod normal o persoană în Akkusativ.
Warum lässt du deinen Bruder wegen jeder Kleinigkeit an?
De ce îți iei fratele la rost pentru orice fleac?
În acest sens, „sich anlassen” (a părea) se folosește frecvent cu un adverb evaluativ, de exemplu „sich gut” (a părea bun), „sich schlecht” (a părea rău) sau „sich vielversprechend anlassen” (a părea promițător). Subiectul este proiectul, situația sau evoluția.
Die ersten Gespräche lassen sich vielversprechend an.
Primele discuții par promițătoare.
Sensul din prelucrarea metalelor aparține limbajului de specialitate. Combinațiile tipice sunt „Stahl anlassen” (a reveni oțelul), „gehärteten Stahl anlassen” (a reveni oțelul călit) și „bei einer bestimmten Temperatur anlassen” (a reveni la o anumită temperatură).
Nach dem Härten lässt der Facharbeiter den Stahl kontrolliert an.
După călire, muncitorul calificat revine oțelul în mod controlat.
a începe
Pentru pornirea unui motor de mașină, „starten” (a porni) și „anlassen” (a porni) sunt adesea la fel de potrivite. „Starten” desemnează procesul în general, iar „anlassen” se referă mai precis la pornirea motorului cu ajutorul demarorului. Dacă te referi la acest proces, poți folosi ambele cuvinte fără să descrii o succesiune diferită de acțiuni.

Ich drehe den Zündschlüssel und lasse den Motor an.
Răsucesc cheia de contact și pornesc motorul.
Ich drehe den Zündschlüssel und starte den Motor.
Răsucesc cheia de contact și pornesc motorul.