
au
Strigăt prin care exprimi că te doare ceva brusc.
Au, du trittst mir auf den Fuß!
Au, îmi calci pe picior!
au / da, sigur
Se încarcă starea ta salvată.

Strigăt prin care exprimi că te doare ceva brusc.
Au, du trittst mir auf den Fuß!
Au, îmi calci pe picior!

da, sigur
Strigăt prin care îți exprimi acordul entuziast sau bucuria față de o propunere.
Au ja, lass uns heute Abend Pizza backen!
Da, sigur, hai să facem pizza în seara asta!
„Au” (au) poate apărea singur sau înaintea unei propoziții. Când este un strigăt de sine stătător, primește de obicei semnul exclamării; când propoziția următoare este legată direct de el, este despărțit prin virgulă.
Au! Ich habe mich am Herd verbrannt.
Au! M-am ars la aragaz.
Au, das Wasser ist viel zu heiß!
Au, apa este mult prea fierbinte!
Când o altă persoană provoacă durerea, după „au” (au) urmează adesea un îndemn direct. Legăturile tipice sunt „Au, hör auf!” (Au, încetează!) sau „Au, nicht so fest!” (Au, nu atât de tare!).
Au, lass meinen Arm los!
Au, dă-mi drumul la braț!
vai
Au (au) și weh (vai) pot exprima ambele o durere simțită brusc. Au este strigătul spontan de durere obișnuit în vorbirea de zi cu zi, în timp ce weh, folosit singur, sună adesea mai jalnic, literar sau teatral. Când reacționezi direct la o durere, de obicei spui au.

Au, ich habe mich gerade am heißen Topf verbrannt!
Au, tocmai m-am ars la oala fierbinte!
Weh, wie sehr schmerzt dieser verletzte Fuß!
Vai, cât de tare mă doare acest picior rănit!