
au
aïe
Interjection qui exprime une douleur soudaine.
Au, du trittst mir auf den Fuß!
Aïe, tu me marches sur le pied !
aïe / oh oui
Chargement de ton état enregistré.

aïe
Interjection qui exprime une douleur soudaine.
Au, du trittst mir auf den Fuß!
Aïe, tu me marches sur le pied !

oh oui
Interjection qui exprime un accord enthousiaste ou la joie suscitée par une proposition.
Au ja, lass uns heute Abend Pizza backen!
Oh oui, faisons une pizza ce soir !
« Au » (aïe) peut être employé seul ou placé devant une phrase. Employé seul, il est généralement suivi d'un point d'exclamation ; quand la phrase qui suit lui est directement rattachée, il en est séparé par une virgule.
Au! Ich habe mich am Herd verbrannt.
Aïe ! Je me suis brûlé sur la cuisinière.
Au, das Wasser ist viel zu heiß!
Aïe, l'eau est beaucoup trop chaude !
Quand une autre personne provoque la douleur, « au » (aïe) est souvent suivi d'une demande directe. Les expressions courantes sont « Au, hör auf! » (Aïe, arrête !) et « Au, nicht so fest! » (Aïe, pas si fort !).
Au, lass meinen Arm los!
Aïe, lâche mon bras !
hélas
« Au » (aïe) et « weh » (hélas) peuvent tous deux exprimer une douleur ressentie soudainement. « Au » est le cri de douleur spontané habituel dans la langue courante, tandis que « weh », employé seul, paraît souvent plus plaintif, littéraire ou théâtral. Pour réagir directement à une douleur, on dit normalement « au ».

Au, ich habe mich gerade am heißen Topf verbrannt!
Aïe, je viens de me brûler avec la casserole chaude !
Weh, wie sehr schmerzt dieser verletzte Fuß!
Hélas, comme ce pied blessé me fait mal !