
au
ahi
Esclamazione con cui si esprime un dolore improvviso.
Au, du trittst mir auf den Fuß!
Ahi, mi stai pestando il piede!
ahi / oh sì
Caricamento dello stato salvato.

ahi
Esclamazione con cui si esprime un dolore improvviso.
Au, du trittst mir auf den Fuß!
Ahi, mi stai pestando il piede!

oh sì
Esclamazione con cui si esprime entusiasmo nell’accettare qualcosa o gioia per una proposta.
Au ja, lass uns heute Abend Pizza backen!
Evviva, prepariamo la pizza stasera!
«Au» (ahi) può stare da solo oppure precedere una frase. Quando è un’esclamazione autonoma, di solito è seguito da un punto esclamativo; quando la frase successiva è collegata direttamente, si separa con una virgola.
Au! Ich habe mich am Herd verbrannt.
Ahi! Mi sono bruciato sul fornello.
Au, das Wasser ist viel zu heiß!
Ahi, l’acqua è troppo calda!
Quando il dolore è causato da un’altra persona, dopo «au» (ahi) segue spesso un invito diretto. Sono comuni espressioni come «Au, hör auf!» (Ahi, smettila!) o «Au, nicht so fest!» (Ahi, non stringere così forte!).
Au, lass meinen Arm los!
Ahi, lasciami il braccio!
ahimè
«au» (ahi) e «weh» (ahimè) possono entrambi esprimere un dolore improvviso. «Au» è il grido spontaneo di dolore abituale nel linguaggio quotidiano, mentre «weh» da solo suona spesso più lamentoso, letterario o teatrale. Quando si reagisce direttamente al dolore, normalmente si dice «au».

Au, ich habe mich gerade am heißen Topf verbrannt!
Ahi, mi sono appena scottato con la pentola calda!
Weh, wie sehr schmerzt dieser verletzte Fuß!
Ahimè, quanto mi fa male questo piede ferito!