
au
آخ
صيحة يُعبّر بها الشخص عن شعوره بألم مفاجئ.
Au, du trittst mir auf den Fuß!
آخ، لقد دست على قدمي!
آخ / أجل، بالتأكيد
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

آخ
صيحة يُعبّر بها الشخص عن شعوره بألم مفاجئ.
Au, du trittst mir auf den Fuß!
آخ، لقد دست على قدمي!

أجل، بالتأكيد
صيحة يُعبّر بها الشخص عن موافقته بحماس أو عن فرحه باقتراح.
Au ja, lass uns heute Abend Pizza backen!
أجل، بالتأكيد، لِنَخبز البيتزا هذا المساء!
يمكن أن تأتي «Au» (آخ) وحدها أو قبل جملة. وعندما تأتي وحدها، توضع بعدها عادةً علامة تعجب؛ أما إذا اتصلت بها الجملة التالية مباشرةً، فتُفصل عنها بفاصلة.
Au! Ich habe mich am Herd verbrannt.
آخ! لقد أحرقت نفسي بموقد الطهي.
Au, das Wasser ist viel zu heiß!
آخ، الماء ساخن جدًا!
عندما يتسبب شخص آخر في الألم، تأتي بعد «au» (آخ) غالبًا مطالبة مباشرة. ومن التراكيب الشائعة «Au, hör auf!» (آخ، توقّف!) و«Au, nicht so fest!» (آخ، ليس بهذه القوة!).
Au, lass meinen Arm los!
آخ، اترك ذراعي!
واحسرتاه
يمكن أن تعبّر «au» و«weh» كلتاهما عن ألم مفاجئ. «au» هي صيحة الألم العفوية المعتادة في الكلام اليومي، بينما تبدو «weh» وحدها غالبًا أكثر حزنًا أو أدبية أو مسرحية. عند التفاعل مباشرةً مع الألم، يقول الناس عادةً «au».

Au, ich habe mich gerade am heißen Topf verbrannt!
آخ، لقد أحرقت نفسي للتو بالقدر الساخن!
Weh, wie sehr schmerzt dieser verletzte Fuß!
واحسرتاه، كم يؤلم هذه القدم المصابة!