
au
ой
Восклицание, выражающее внезапную боль.
Au, du trittst mir auf den Fuß!
Ой, ты наступил мне на ногу!
ой / о да
Загружаем сохранённый статус.

ой
Восклицание, выражающее внезапную боль.
Au, du trittst mir auf den Fuß!
Ой, ты наступил мне на ногу!

о да
Восклицание, выражающее восторженное согласие или радость по поводу предложения.
Au ja, lass uns heute Abend Pizza backen!
О да, давай сегодня вечером испечём пиццу!
«Au» (ой) может употребляться самостоятельно или стоять перед предложением. В качестве отдельного восклицания оно обычно заканчивается восклицательным знаком; если за ним сразу следует предложение, оно отделяется запятой.
Au! Ich habe mich am Herd verbrannt.
Ой! Я обжёгся о плиту.
Au, das Wasser ist viel zu heiß!
Ой, вода слишком горячая!
Если боль причиняет другой человек, после «au» (ой) часто следует прямое требование. Типичные сочетания: «Au, hör auf!» (Ой, прекрати!) и «Au, nicht so fest!» (Ой, не так сильно!).
Au, lass meinen Arm los!
Ой, отпусти мою руку!
увы
И «au», и «weh» могут выражать внезапную боль. «Au» — обычный спонтанный возглас боли в повседневной речи, а «weh» само по себе часто звучит более жалобно, литературно или театрально. При непосредственной реакции на боль обычно говорят «au».

Au, ich habe mich gerade am heißen Topf verbrannt!
Ой, я только что обжёгся о горячую кастрюлю!
Weh, wie sehr schmerzt dieser verletzte Fuß!
Увы, как же сильно болит эта повреждённая ступня!