
grummeln
a mormăi
A vorbi încet și neclar, de obicei pentru că ești nemulțumit sau prost dispus.
Er grummelte etwas vor sich hin und verließ den Raum.
A mormăit ceva pentru sine și a ieșit din cameră.
a mormăi / a bolborosi
grummeln – grummelte – hat gegrummelt
Se încarcă starea ta salvată.

a mormăi
A vorbi încet și neclar, de obicei pentru că ești nemulțumit sau prost dispus.
Er grummelte etwas vor sich hin und verließ den Raum.
A mormăit ceva pentru sine și a ieșit din cameră.

a bolborosi
A scoate un sunet înfundat și neregulat, mai ales în burtă sau în stomac, din cauza foamei sau a digestiei.
Mein Magen grummelt, weil ich seit heute Morgen nichts gegessen habe.
Îmi bolborosește stomacul pentru că nu am mâncat nimic de azi-dimineață.
| ich | grummle grummele |
|---|---|
| du | grummelst |
| er/sie/es | grummelt |
| wir | grummeln |
| ihr | grummelt |
| sie | grummeln |
| ich | grummelte |
|---|---|
| du | grummeltest |
| er/sie/es | grummelte |
| wir | grummelten |
| ihr | grummeltet |
| sie | grummelten |
| ich | habe gegrummelt |
|---|---|
| du | hast gegrummelt |
| er/sie/es | hat gegrummelt |
| wir | haben gegrummelt |
| ihr | habt gegrummelt |
| sie | haben gegrummelt |
| du | grummle! grummel!, grummele! |
|---|---|
| ihr | grummelt! |
| Sie | grummeln Sie! |
| ich | hatte gegrummelt |
|---|---|
| du | hattest gegrummelt |
| er/sie/es | hatte gegrummelt |
| wir | hatten gegrummelt |
| ihr | hattet gegrummelt |
| sie | hatten gegrummelt |
| ich | werde grummeln |
|---|---|
| du | wirst grummeln |
| er/sie/es | wird grummeln |
| wir | werden grummeln |
| ihr | werdet grummeln |
| sie | werden grummeln |
| ich | grummele grummle |
|---|---|
| du | grummelst grummlest |
| er/sie/es | grummele grummle |
| wir | grummeln |
| ihr | grummelt grummlet |
| sie | grummeln |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | grummelte |
|---|---|
| du | grummeltest |
| er/sie/es | grummelte |
| wir | grummelten |
| ihr | grummeltet |
| sie | grummelten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | grummeln |
|---|---|
| cu zu | zu grummeln |
| Partizip I | grummelnd |
| Partizip II | gegrummelt |
Pentru vorbirea încetă și neclară, „grummeln” (a mormăi) se folosește frecvent cu „vor sich hin” (pentru sine). Această legătură descrie faptul că cineva continuă să vorbească încet, fără să poarte o conversație propriu-zisă.
Der alte Mann grummelte vor sich hin, während er die Zeitung las.
Bătrânul mormăia pentru sine în timp ce citea ziarul.
În sensul de sunet înfundat al corpului, „Magen” (stomac) și „Bauch” (burtă) sunt subiecte tipice pentru „grummeln” (a bolborosi). Referirile la foame sau digestie ajută adesea la identificarea acestui sens.
Nach dem langen Spaziergang begann ihr Bauch laut zu grummeln.
După plimbarea lungă, burta ei a început să bolborosească zgomotos.
a bâzâi / a mormăi
Pentru un răspuns neclar și prost dispus se potrivesc atât „brummen” (a mormăi), cât și „grummeln” (a mormăi). „Brummen” accentuează mai mult vocea gravă, iar „grummeln” accentuează vorbirea joasă și nemulțumită. Alege în funcție de ceea ce vrei să evidențiezi: sunetul vocii sau proasta dispoziție.

„Lass mich schlafen“, grummelte Paul leise und unzufrieden.
„Lasă-mă să dorm”, a mormăit Paul încet și nemulțumit.
„Lass mich schlafen“, brummte Paul mit tiefer Stimme.
„Lasă-mă să dorm”, a mormăit Paul cu voce gravă.