
aufgeblasen
pompos
Exagerat de încrezător în sine, făcându-și importanță și adesea mândru într-un mod neplăcut.
Seit seiner Beförderung wirkt er ziemlich aufgeblasen.
De când a fost promovat, pare destul de pompos.
pompos / umflat
aufgeblasen – aufgeblasener – am aufgeblasensten
Se încarcă starea ta salvată.

pompos
Exagerat de încrezător în sine, făcându-și importanță și adesea mândru într-un mod neplăcut.
Seit seiner Beförderung wirkt er ziemlich aufgeblasen.
De când a fost promovat, pare destul de pompos.

umflat
Excesiv de lung sau de detaliat și, din această cauză, părând inutil de complicat.
Der Bericht ist so aufgeblasen, dass die eigentliche Aussage kaum noch erkennbar ist.
Raportul este atât de umflat, încât ideea principală abia mai poate fi înțeleasă.
| forma de bază | aufgeblasen |
|---|---|
| Komparativ | aufgeblasener |
| Superlativ | am aufgeblasensten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la aufgeblasen.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la aufgeblasen.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la aufgeblasen.
„Aufgeblasen” (pompos / umflat) este Partizip al verbului separabil „aufblasen” (a umfla) și este alcătuit din „auf” (în sus) și „blasen” (a sufla). Ideea de bază a umflării cu aer explică sensurile figurate: ceva pare mai mare, mai important sau mai cuprinzător decât este în realitate.
Mit seinem aufgeblasenen Gerede beeindruckt er niemanden.
Cu vorbele lui pompoase nu impresionează pe nimeni.
În sens figurat, „aufgeblasen” (pompos) descrie adesea felul în care se comportă sau se prezintă o persoană. Îmbinările tipice sunt „ein aufgeblasenes Auftreten” (o atitudine pompoasă), „eine aufgeblasene Person” (o persoană pompoasă) și „aufgeblasen wirken” (a părea pompos).
Trotz seiner kurzen Berufserfahrung hat er ein erstaunlich aufgeblasenes Auftreten.
În ciuda experienței sale profesionale reduse, are o atitudine surprinzător de pompoasă.
Pentru sensul „unnötig umfangreich” (inutil de lung), „aufgeblasen” (umflat) se folosește adesea pentru texte, rapoarte, discursuri sau prezentări. Expresia sugerează că există mult conținut, dar ideea centrală este greu de identificat.
Die aufgeblasene Präsentation dauerte eine Stunde, obwohl das Thema in zehn Minuten erklärt gewesen wäre.
Prezentarea umflată a durat o oră, deși tema ar fi putut fi explicată în zece minute.
arrogant
Ambele cuvinte pot descrie pe cineva care își afișează ostentativ importanța. „Arrogant” (arogant) subliniază mai ales sentimentul de superioritate față de ceilalți, în timp ce „aufgeblasen” (pompos) evidențiază o afișare exagerată și adesea ridicolă a propriei importanțe. Folosește „arrogant” pentru disprețul față de ceilalți și „aufgeblasen” pentru prezentarea exagerată a propriei persoane.

Er wirkte aufgeblasen, weil er bei jeder Gelegenheit seine eigenen Erfolge hervorhob.
Părea pompos, pentru că își scotea în evidență propriile realizări cu fiecare ocazie.
Er wirkte arrogant, weil er seine Kollegen ständig wie Anfänger behandelte.
Părea arogant, pentru că își trata constant colegii ca pe niște începători.