
aufgedreht
agitat
Foarte vioi, neliniștit și plin de energie; adesea într-atât, încât cineva abia poate sta liniștit pe scaun.
Nach dem Geburtstag war das Kind völlig aufgedreht.
După petrecerea de ziua lui, copilul era foarte agitat.
agitat
Se încarcă starea ta salvată.

agitat
Foarte vioi, neliniștit și plin de energie; adesea într-atât, încât cineva abia poate sta liniștit pe scaun.
Nach dem Geburtstag war das Kind völlig aufgedreht.
După petrecerea de ziua lui, copilul era foarte agitat.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la aufgedreht.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la aufgedreht.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la aufgedreht.
„Aufgedreht” (agitat) provine din verbul „aufdrehen”, care, în limbajul colocvial, mai înseamnă și „a prinde avânt, a deveni foarte vioi”. Cine se agită astfel ajunge să fie agitat.
Nach dem dritten Stück Kuchen drehten die Kinder richtig auf und waren bis zum Abend aufgedreht.
După a treia felie de prăjitură, copiii s-au agitat zdravăn și au rămas agitați până seara.
Pentru a vorbi despre persoane, se folosesc frecvent expresiile „völlig aufgedreht” (foarte agitat), „total aufgedreht” (extrem de agitat) și „ganz aufgedreht” (foarte agitat). Cu „noch” (încă) sau „immer noch” (încă) poți sublinia că neliniștea durează mai mult.
Obwohl es schon nach Mitternacht war, waren die Kinder immer noch völlig aufgedreht.
Deși trecuse deja de miezul nopții, copiii erau încă foarte agitați.
emoționat / agitat
Înaintea unei petreceri, ambele cuvinte se pot potrivi, mai ales când este vorba despre un copil. „Aufgeregt” (emoționat) subliniază așteptarea nervoasă, în timp ce „aufgedreht” (agitat) descrie mai ales comportamentul exuberant și neliniștit. Alege „aufgeregt” pentru sentimentul interior și „aufgedreht” pentru energia vizibilă.

Vor der Feier war Mia aufgedreht und lief ständig durch die Wohnung.
Înaintea petrecerii, Mia era agitată și alerga mereu prin apartament.
Vor der Feier war Mia aufgeregt und fragte nervös, wann die Gäste kommen.
Înaintea petrecerii, Mia era emoționată și întreba nervoasă când urmau să vină invitații.