
bewegungslos
nemișcat
Fără nicio mișcare; complet nemișcat și fără să se miște.
Das Reh stand bewegungslos am Waldrand.
Căprioara stătea nemișcată la marginea pădurii.
nemișcat
Se încarcă starea ta salvată.

nemișcat
Fără nicio mișcare; complet nemișcat și fără să se miște.
Das Reh stand bewegungslos am Waldrand.
Căprioara stătea nemișcată la marginea pădurii.
| forma de bază | bewegungslos |
|---|
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la bewegungslos.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la bewegungslos.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la bewegungslos.
„Bewegungslos” (nemișcat) este format din „Bewegung” (mișcare) și sufixul „-los” (fără). „-los” indică lipsa unui lucru; aici lipsește orice mișcare.
Nach dem lauten Knall blieb der Hund bewegungslos liegen.
După bubuitura puternică, câinele a rămas întins, nemișcat.
„Bewegungslos” (nemișcat) se folosește frecvent cu verbe care descriu poziția corpului sau starea de repaus, de exemplu „liegen” (a sta întins), „stehen” (a sta în picioare), „sitzen” (a sta jos) și „verharren” (a rămâne nemișcat).
Der Verletzte lag mehrere Minuten bewegungslos auf dem Boden.
Rănitul a stat întins nemișcat pe podea timp de câteva minute.
Adjectivul poate sta după „bleiben” (a rămâne) și poate descrie starea unei persoane, a unui animal sau a unui obiect. În această utilizare, nu se schimbă.
Während der ganzen Szene blieb die Schauspielerin völlig bewegungslos.
Pe tot parcursul scenei, actrița a rămas complet nemișcată.
liniștit / nemișcat / apă plată / discret
Ambele cuvinte pot fi folosite când i se spune cuiva să nu se miște. „Still” (nemișcat) înseamnă de obicei doar evitarea mișcărilor care deranjează, în timp ce „bewegungslos” (complet nemișcat) subliniază lipsa totală a mișcării. Pentru o fotografie obișnuită, „still” (nemișcat) este adesea suficient, iar pentru o expunere lungă se potrivește accentul mai puternic al lui „bewegungslos” (complet nemișcat).

Für die lange Belichtungszeit musste er völlig bewegungslos sitzen.
A trebuit să stea complet nemișcat pe durata expunerii lungi.
Bitte bleib für das Foto kurz still sitzen.
Te rog să stai puțin nemișcat pentru fotografie.