
aufgedreht
surexcité
Très vif, agité et plein d’énergie ; souvent au point de pouvoir à peine rester assis sans bouger.
Nach dem Geburtstag war das Kind völlig aufgedreht.
Après son anniversaire, l’enfant était complètement surexcité.
surexcité
Chargement de ton état enregistré.

surexcité
Très vif, agité et plein d’énergie ; souvent au point de pouvoir à peine rester assis sans bouger.
Nach dem Geburtstag war das Kind völlig aufgedreht.
Après son anniversaire, l’enfant était complètement surexcité.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à aufgedreht.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à aufgedreht.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à aufgedreht.
« Aufgedreht » (surexcité) appartient au verbe « aufdrehen », qui signifie aussi, dans la langue familière, « s’emballer, devenir très vif ». Quand quelqu’un « aufdreht » (s’emballe) de cette manière, il est ensuite « aufgedreht » (surexcité).
Nach dem dritten Stück Kuchen drehten die Kinder richtig auf und waren bis zum Abend aufgedreht.
Après leur troisième part de gâteau, les enfants se sont vraiment emballés et sont restés surexcités jusqu’au soir.
Pour parler de personnes, « völlig aufgedreht » (complètement surexcité), « total aufgedreht » (totalement surexcité) et « ganz aufgedreht » (vraiment surexcité) sont des associations fréquentes. Avec « noch » (encore) ou « immer noch » (toujours encore, toujours) tu peux souligner que l’agitation dure plus longtemps.
Obwohl es schon nach Mitternacht war, waren die Kinder immer noch völlig aufgedreht.
Bien qu’il soit déjà passé minuit, les enfants étaient toujours complètement surexcités.
excité / agité
Avant une fête, les deux mots peuvent convenir, surtout lorsqu’il s’agit d’un enfant. « Aufgeregt » (excité) insiste sur l’attente nerveuse, tandis que « aufgedreht » (surexcité) décrit surtout un comportement débordant d’énergie et agité. Choisis « aufgeregt » pour le sentiment intérieur et « aufgedreht » pour l’énergie visible.

Vor der Feier war Mia aufgedreht und lief ständig durch die Wohnung.
Avant la fête, Mia était surexcitée et n’arrêtait pas de courir dans l’appartement.
Vor der Feier war Mia aufgeregt und fragte nervös, wann die Gäste kommen.
Avant la fête, Mia était excitée et demandait nerveusement quand les invités allaient arriver.